Текст песни Maché bécif - Dub Inc

Maché bécif (оригинал)

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar
Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin
Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa
Chante ta version mais chacun à la sienne
On n’a rien en commun mais je te dis «pas de problème «Chacun ses convictions, chacun sa mise en scène
Mansousseum matchitsougdar
Même couleur dans nos mains malgré notre épiderme
Les consonnes peuvent se lire s’il y a des voyelles
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel
Maché becif arrakeumenar
Je n’ai aucune réponse, que des questions
Rien ne me convient dans toutes les explications
Ce qui s’annonce, n’est pas ma direction
Et si je me trompe d’où viendra la sanction?
Qui peut croire nous imposer
Un seul regard sur notre idéal?
On ne fait que rechercher
Un équilibre entre le bien et le mal
Quand l’eau est trop profonde je reste sur la rive
Noyé dans un désert, une terre aride !
Et quoiqu’il arrive, il faut trouver l'équilibre
Entre accepter nos chaines et rester libre
Et tant qu’il le faut !
Prévenir les autres de la dérive
Car beaucoup d’entre nous sont unanimes
Et tant qu’il le faut !
On le dira dans toutes nos rimes
Le monde sera celui qu’on s’imagine
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
Chacun ses convictions mais respecte la mienne
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
De l’or entre nos mains, nos différences nous l’enseignent
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
It’s kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Маше бециф (перевод)

Афхабдеюн марра
Виддеш — как шёпот тёмных нив
Медьёкёр, как заря, восходит
И день от этого звенит
Мансуссеу в глуби дыханья
Ортели, тугда, ортели вновь
Нукёни — словно тень скитанья
Н'хабри тагара, как зов
Медьёкёр, как заря, восходит
И день от этого горит
Афхабдеун марра
Виддеш урнеуссин
Кульхуваллау
Димадагимис
Дамуснау — имя этой веры
Иссеуве иманиссе
Кульхуваллау
Димадагимис
Аят'ма — ветвь немого сада
Адвалире удмиссе
Я шёл, как путник сквозь кремень времён
Где Бог хранил мне отблеск окоёма
И сам себя искал среди имён
Где каждый зов звучал, как в громе дрёма
Мы были пылью у глухих пределов
Аль-Уарч эль-Раван
Сельхёмише Нариан
Мансуссеум матчицугдар
Оуркеврире Алла
Ухармёльралла
Афхрабдеум марра
Виддеше урнеуссин
Аль-Уарч эль-Раван
Оурьелите Алла сигна
Пой свою правду — но у каждой свой удел
Меж нами нет родства, но я тебе скажу: не страшно — у всякой свой алтарь и свой предел
Мансуссеум матчицугдар
Один и тот же свет в ладонях, хоть кожа разнолика
Согласным нужен гласный, как руслу вешняя река
Грядущее склоняет наши дни во множестве наречий
Я шёл, неся сквозь мглу невысказанный знак
Во мне ответов нет — одни вопросы
Мне чужды все истолкования и сказ
То, что грядёт, не мой фарватер, не мой посох
И если я ошибся — кто подаст мне кару?
Кто смеет думать, будто нам велят
Единый лик для нашего мерцанья?
Мы ищем только, как в ночи маяк
Равновесье меж добром и тьмою ранней
Когда вода черна и глубока — я остаюсь у кромки
Утопший посреди пустыни, в жажде каменной и ломкой!
И что бы ни пришло — нам надлежит сыскать равненье
Меж тем, чтоб цепи взять, и тем, чтоб сохранить паренье
И сколько будет нужно!
Предостеречь других о сносе к бездне
Ибо меж нами многие едины
И сколько будет нужно!
Мы это впишем в каждый строй и призму
И мир восстанет тем, каким его вообразим мы
Кульхуваллау
Димадагимис
Дамуснау — имя этой веры
Иссеуве иманиссе
Кульхуваллау
Димадагимис
Аят'ма — ветвь немого сада
Адвалире удмиссе
Кто заблуждён — не знаю, не дано
У всякой — свой завет, но мой ты тоже чтить должна
Кто заблуждён — не знаю всё равно
В ладонях золото, и рознь нас учит этому сполна
Мансуссеу в глуби дыханья
Ортели, тугда, ортели вновь
Нукёни — словно тень скитанья
Н'хабри тагара, как зов
Медьёкёр, как заря, восходит
И это день пронзает в жилы
Афхабдеун марра
Виддеш урнеуссин
Я шёл, как путник сквозь кремень времён
Где Бог хранил мне отблеск окоёма
И сам себя искал среди имён
Где каждый зов звучал, как в громе дрёма
Мы были пылью у глухих пределов
Эль-Уарч эль-Раван
Сельхёмише Нариан
Мансуссеум матчицугдар