Перевод текста песни Every City, Vacant - Trophy Scars

Every City, Vacant (оригинал)

When the family woke up next morning, they packed and left our sad house
We laughed for hours until we went silent and we knew what we did
We were happy just for an instant, we felt like we were kids
And in the moment, just for an instant, we fell in love once again.
Do you remember the billboards in cities where we used to live?
The empty promise that God wants to save us as long as God can forgive
I wonder if God wrote a book about us, could he actually forgive?
I wonder if we wrote a book about us what we’d actually forget.
But really, how I wonder…
How it used to feel in our younger bodies, in our fancy cars, marbled hotel
lobbies
On a foreign beach on our wedding day, in satin sheets, in our king sized bed
How I miss your skin, I miss your lips, your pretty hair and your curvy hips
The saddest songs, the burning sun, forget one day and then it’s gone.
Do you remember the cars in our neighborhood?
And the sidewalks in chalk?
All the children and all of their families when they closed down the block?
They’d shoot fireworks into the night sky, we’d toast with champagne
We were real once without any vanities, I want to be there again.
But really, I want to be there…
In the Whistler mountains in the powdered snow, in a club in Paris…
Drinking wine with our best friends on the Big Sur cliffs laughing in the wind
Swimming pools in the Hollywood Hills painting moments from your favorite films
Every night and every breath, the beads of sweat above your breasts
How it used to feel in our younger bodies in our fancy clothes in the plaza
lobby
St. Maarten Beach on our wedding day, in the Vatican in our king sized bed.
I want to be there.

(перевод)

Когда семья проснулась на следующее утро, они собрали вещи и покинули наш печальный дом.
Мы смеялись часами, пока не замолчали, и мы знали, что делаем
Мы были счастливы только на мгновение, мы чувствовали себя детьми
И в этот момент, всего на мгновение, мы снова полюбили друг друга.
Помните рекламные щиты в городах, где мы жили раньше?
Пустое обещание, что Бог хочет спасти нас до тех пор, пока Бог может прощать
Интересно, если бы Бог написал книгу о нас, смог бы он на самом деле простить?
Интересно, если бы мы написали книгу о себе, то, что мы на самом деле забыли бы.
Но на самом деле, как мне интересно…
Как это ощущалось в наших молодых телах, в наших модных машинах, мраморных отелях
лобби
На чужом пляже в день нашей свадьбы, в атласных простынях, в нашей большой двуспальной кровати
Как я скучаю по твоей коже, я скучаю по твоим губам, твоим красивым волосам и твоим соблазнительным бедрам
Самые грустные песни, палящее солнце, забудь однажды, а потом его нет.
Вы помните машины в нашем районе?
А тротуары мелом?
Все дети и все их семьи, когда закрыли квартал?
Они запускали фейерверки в ночное небо, мы пили шампанское
Мы были настоящими когда-то без всякой суеты, я хочу быть там снова.
Но на самом деле, я хочу быть там...
В горах Уистлера, в рыхлом снегу, в парижском клубе...
Пьем вино с лучшими друзьями на скалах Биг-Сур и смеемся на ветру.
Бассейны на Голливудских холмах рисуют моменты из любимых фильмов
Каждую ночь и каждый вздох капельки пота над твоей грудью
Как это чувствовалось в наших молодых телах в нашей модной одежде на площади
лобби
Пляж Сен-Мартен в день нашей свадьбы, в Ватикане на нашей большой двуспальной кровати.
Я хочу быть там.