Перевод текста песни Burning Mirror - Trophy Scars

Burning Mirror (оригинал)

We take a bath, we get dressed up, we hit the club for a dance, we shake some
hands, get back in my car, we’re both on the road by10
I watch the moon turn red, I crank some early Zep, I hear your laughter dawdle
behind me, I feel your sick breath on my neck
You hurt me, yeah you did
I bite my tongue, I fix my tie, adjusting my eyes to the moon.
Every shadow now
perfectly gaping, dressing your face like a wound
Coveting life as a wolf, hopelessly selfish alone.
Without your barrel under my
chin, I take a good look at your throat
I’m gonna hurt you, yeah I will
I slam my foot on the brakes going eighty, every vacant behind us exploding
I lift your face off the dash, you gurgle and spit then you ask
«Am I the monster you fear in your nightmares or is it the poltergeist seen in
your mirror?»
All I can do is laugh for all the youth that we had
I pull the car off the road, I pull you out the window
I drag you through the rugged stones, I hear the cruel snaps in your bones
I ask you if you ever loved me, all you say is «Please.»
That’s not what I want, that’s not what you’ll get, I cry while you beg on your
knees
I can’t forgive you, you won’t forgive me
Baby I thought this was it, I thought we’d be better than this
I thought about moonlighting gangsters, some Bonnie and Clyde type of shit
Awful antics aside, I’m choosing a suicide
Gripping my legs, my tears in your hair, I feel our smug faith rob us blind
It’s not what I wanted but it’s what we deserve
Every angel, in every tear drop, every little ghost that we drank
Screaming for a brief conclusion, a massive plate of blood that we are
We used to think we were young but now all we are are wolves
We had it coming, with our eager stomachs, I ruined us both over love
Depart from the horror-filled nightmares of blood we spilled, our souls we gave
to the wind
Depart from the qeres root, your business and leisure suit;
turn all your fears
to the wind
Scream «Save me, I’m cold.»
Depart from the youth we build on summers and horror films, give up our bones
to the wind
Depart from our endlessness, our friendly unfriendliness;
embers blown out in
the wind
If we got 'em, save our souls

Горящее Зеркало (перевод)

Мы принимаем ванну, одеваемся, идем в клуб на танцы, встряхиваем немного
руки, садись обратно в мою машину, мы оба в пути к 10
Я смотрю, как луна становится красной, я запускаю ранний Zep, я слышу, как твой смех провисает
позади меня, я чувствую твое болезненное дыхание на своей шее
Ты сделал мне больно, да, ты сделал
Прикусываю язык, поправляю галстук, настраиваю глаза на луну.
Каждая тень сейчас
совершенно зияющий, одевающий лицо как рану
Желая жизни как волк, безнадежно эгоистичный в одиночку.
Без твоей бочки под моей
подбородок, я внимательно смотрю на твое горло
Я сделаю тебе больно, да, я сделаю
Я ударяю ногой по тормозам до восьмидесяти, каждая вакансия позади нас взрывается
Я поднимаю твое лицо с приборной панели, ты булькаешь и плюешь, а потом спрашиваешь
«Я чудовище, которого ты боишься в своих кошмарах, или это полтергейст, увиденный в
твое зеркало?»
Все, что я могу сделать, это смеяться над всей молодежью, которая у нас была
Я вытаскиваю машину с дороги, я вытаскиваю тебя из окна
Я тащу тебя сквозь грубые камни, я слышу жестокий хруст в твоих костях
Я спрашиваю вас, любили ли вы когда-нибудь меня, и все, что вы говорите, это "Пожалуйста".
Это не то, чего я хочу, это не то, что ты получишь, я плачу, пока ты умоляешь о своем
колени
Я не могу простить тебя, ты не простишь меня
Детка, я думал, что это все, я думал, что мы будем лучше, чем это
Я думал о подрабатывающих гангстерах, о каком-то дерьме типа Бонни и Клайда
Ужасные выходки в стороне, я выбираю самоубийство
Сжимая мои ноги, мои слезы в твоих волосах, я чувствую, как наша самодовольная вера лишает нас слепоты.
Это не то, чего я хотел, но это то, что мы заслуживаем
Каждый ангел, в каждой слезинке, в каждом маленьком призраке, которого мы выпили
Кричащие о кратком заключении, массивная тарелка крови, которую мы
Раньше мы думали, что мы молоды, но теперь все мы волки
У нас это произошло, с нашими нетерпеливыми желудками, я разрушил нас обоих из-за любви
Уходи от наполненных ужасом кошмаров пролитой нами крови, наших душ, которые мы отдали
на ветер
Отойдите от корня qeres, вашего костюма для бизнеса и отдыха;
превратить все свои страхи
на ветер
Кричи «Спаси меня, мне холодно».
Уходи от молодости, которую мы строим на лете и фильмах ужасов, отказывайся от наших костей
на ветер
Оставь нашу бесконечность, нашу дружескую недружелюбность;
тлеющие угли в
ветер
Если они у нас есть, спасите наши души