Перевод текста песни Archangel - Trophy Scars

Archangel (оригинал)

I was so mad the day you came to me
You said you were so sad that I could not believe
If you were «some other girl in the some other world» things would all be ok
I put all my love on 21 black for you
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I put all my love inside a gun and play Russian roulette for you
I saw you dancing in pain at Sunday service, I saw you kill Gabriele the same
morning
And every little kiss that I give to you is cause you’re beautiful
But you stole all those kisses and turned them to curses, didn’t you?
I put all my love on all our luck and threw it into a well
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I’m blindfolded, backward throwing all of my darts in the dark for you
And I still pray for you, so damn bad for you, I’d kill anything for you
Drink all their blood with you, it’s true
Somewhere in Florida there’s a little piece of my soul (our life is a prison)
Somewhere in South Carolina there’s a little piece of my soul (our life is a
prison)
Somewhere in New Jersey, man, there’s a missing piece of my soul (our life is a
prison)
Some hospital in New York City, I swore I saw you lifetimes before…
The only thing I wanted was for you to be happy, youthful, and pretty,
not shattered and lonely
The only thing that haunts me is your quiet sobbing and time

Архангел (перевод)

Я был так зол в тот день, когда ты пришел ко мне
Ты сказал, что тебе так грустно, что я не мог поверить
Если бы ты был «какой-то другой девушкой в ​​каком-то другом мире», все было бы хорошо
Я положил всю свою любовь на 21 черное для тебя
И мне хотелось умереть, любовь моя, но это ничего не меняет
Я всегда буду значить для тебя меньше, чем то, что ты значишь для меня
И ты заставил меня трястись, детка!
Мое лицо в нечестивом рефрене
Это не так важно, девочка;
я нужна тебе в любом случае
Я вкладываю всю свою любовь в пистолет и играю для тебя в русскую рулетку
Я видел, как ты танцевал от боли на воскресной службе, я видел, как ты убил Габриэле тем же
утро
И каждый маленький поцелуй, который я даю тебе, потому что ты прекрасна
Но ты украл все эти поцелуи и превратил их в проклятия, не так ли?
Я положил всю свою любовь на всю нашу удачу и бросил ее в колодец
И мне хотелось умереть, любовь моя, но это ничего не меняет
Я всегда буду значить для тебя меньше, чем то, что ты значишь для меня
И ты заставил меня трястись, детка!
Мое лицо в нечестивом рефрене
Это не так важно, девочка;
я нужна тебе в любом случае
Я с завязанными глазами бросаю назад все свои дротики в темноту для тебя
И я все еще молюсь за тебя, так чертовски плохо для тебя, я бы убил что угодно за тебя
Выпей с тобой всю их кровь, это правда
Где-то во Флориде есть частичка моей души (наша жизнь - тюрьма)
Где-то в Южной Каролине есть частичка моей души (наша жизнь
тюрьма)
Где-то в Нью-Джерси, чувак, пропала часть моей души (наша жизнь
тюрьма)
Какая-то больница в Нью-Йорке, я поклялся, что видел вас много жизней раньше…
Единственное, чего я хотел, это чтобы ты была счастливой, молодой и красивой,
не разбитый и одинокий
Единственное, что не дает мне покоя, это твои тихие рыдания и время