Перевод текста песни Who Is This Child - Trans-Siberian Orchestra

Who Is This Child (оригинал)

Who Is this child
That I’ve never seen before
Who Is this child
That I’ve not seen till this day
Who dares to fall asleep
Outside my door
If we should wait awhile
I’m sure she’ll go away
To be involved with this
Would surely not be wise
For in the final word
She means nothing to me
I learned the trick is
That we just avoid her eyes
And the question
What she means to…
What is this life
There will be other lives
Soon to arrive
Surely some will survive
She is but one
And there are many more
Each the same as any other
Who is this child
What does she mean to me
I close my eyes
And still her face I see
She is but one
Her kind is everywhere
Can’t you see there’s no way I should care
I need a moment now
I have to clear my mind
Is there a limit, Lord
Just to being kind
There is no way in life
That each child can be saved
Should I be looking with regret
At every grave
There are no guarantees
In life she should be warned
I’m not responsible for
This child being born
I’m not responsible
In any kind of way
For every child that life can gather
What is this life
There will be other lives
Soon to arrive
Surely some will survive
She is but one
And there are many more
Could this one life really matter
Who is this child
What does she mean to me
I close my eyes
And still her face I see
She is but one
Her kind is everywhere
Can’t you see there’s no way I should care
Can you see it in the night
Can you feel that it’s out there
It’s the arcing of a life
And it’s hanging in the air
Though I try to close my eyes
And pretend that I don’t know
In my heart
I just can’t let it go
There has to be another way for me
A way that leads from this insanity
A way that leads from my destruction as I say
Can you see it in the night
Can you feel that it’s out there
It’s the arcing of a life
And it’s hanging in the air
Though I try to close my eyes
And pretend that I don’t know
In my heart
I just can’t let it go

Кто Этот Ребенок? (перевод)

Кто этот ребенок
То, что я никогда не видел раньше
Кто этот ребенок
Что я не видел до сих пор
Кто посмеет заснуть
За моей дверью
Если нам нужно немного подождать
Я уверен, что она уйдет
Быть вовлеченным в это
Конечно, не было бы мудрым
Ибо в последнем слове
Она ничего не значит для меня
Я узнал, что трюк
Что мы просто избегаем ее взгляда
И вопрос
Что она значит для…
Что это за жизнь
Будут другие жизни
Скоро прибудет
Наверняка кто-то выживет
Она всего лишь одна
И многое другое
Каждый такой же, как и любой другой
Кто этот ребенок
Что она значит для меня
Я закрываю глаза
И все же ее лицо я вижу
Она всего лишь одна
Она везде
Разве ты не видишь, что мне все равно
Мне нужен момент сейчас
Я должен очистить свой разум
Есть ли предел, Господи
Просто быть добрым
В жизни нет пути
Что каждый ребенок может быть спасен
Должен ли я смотреть с сожалением
На каждой могиле
Нет гарантий
В жизни она должна быть предупреждена
я не несу ответственности за
Этот ребенок рождается
я не несу ответственности
В любом случае
Для каждого ребенка, которого жизнь может собрать
Что это за жизнь
Будут другие жизни
Скоро прибудет
Наверняка кто-то выживет
Она всего лишь одна
И многое другое
Может ли эта одна жизнь действительно иметь значение
Кто этот ребенок
Что она значит для меня
Я закрываю глаза
И все же ее лицо я вижу
Она всего лишь одна
Она везде
Разве ты не видишь, что мне все равно
Ты видишь это ночью?
Вы чувствуете, что это там
Это дуга жизни
И он висит в воздухе
Хотя я пытаюсь закрыть глаза
И притворись, что я не знаю
В моем сердце
Я просто не могу отпустить
Должен быть другой путь для меня
Путь, который ведет от этого безумия
Путь, который ведет от моего разрушения, как я говорю
Ты видишь это ночью?
Вы чувствуете, что это там
Это дуга жизни
И он висит в воздухе
Хотя я пытаюсь закрыть глаза
И притворись, что я не знаю
В моем сердце
Я просто не могу отпустить