Перевод текста песни The Wisdom Of Snow - Trans-Siberian Orchestra

The Wisdom Of Snow (оригинал)

Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in
She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in
With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do
And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow

(перевод)

Теперь, почему душа этого человека кровоточила
Ангел должен был понять
Такой невидимый, он стоял рядом с ним
А потом нежно коснулась его руки
Что заставило человека стоять на месте
Несмотря на зимнюю стужу
И пока он стоял в этом трансе
Ангел прочитал его душу
Казалось, этот человек не всегда был таким, как
Человек, которым он стал
И этот ангел задавался вопросом, как произошло это изменение
И когда это началось
Мужчина родился в доброй и религиозной семье
И вырос на Среднем Западе
И все в детстве
Этот человек явно был благословлен
Он вырос, веря, среди прочего,
Человек был создан по образу бога
Он ходил в школу, соблюдал все правила
Пока очень много работаю
Он всегда пытался помочь другим
Отлично справляется почти со всеми задачами
И когда он закончил среднюю школу
Конечно, он был первым в своем классе
И в восемнадцатое лето
Когда пришло время ему уйти
У него были предложения от нескольких колледжей
Все из лиги плюща
И в колледже во всех своих исследованиях
Он всегда получал прямые пятерки
А когда попробовал себя в театре
Он получил ведущую роль в игре для взрослых
Это казалось почти всем
Не было таланта, которого ему не хватало
И три года в футбольной команде
Он был звездным защитником
И там он тоже встретил девушку
Кто стал его женой
С ней его мир теперь был полным
У него была идеальная жизнь
Когда они закончили колледж
Они поженились на церемонии, довольно грандиозной
Затем они переехали в нью-йорк
Во сне казались пойманными
Где все было идеально спланировано
Она украсила их квартиру на Парк-авеню.
В стиле ар-деко 1920-х гг.
И через шесть месяцев после того, как они переехали в
Она сказала ему, что скоро у них будет ребенок
И после их первого УЗИ
Он знал, что у них будет сын
Их жизнь не могла быть лучше
И они только начали
Вместе они рано прибыли в больницу
На дату доставки
Отец не рисковал
И не хотел рисковать опоздать
Но во время ожидания вне родильного зала
Он мог сказать, что что-то идет не так
Слишком много врачей спешили
Ни один не выходит слишком долго
Когда ее собственный доктор наконец вышел
Рядом с ним несколько медсестер
Он сказал, что у его жены началось кровотечение
И, несмотря на все их усилия, она умерла.
Затем, пытаясь утешить его
Медсестра дала ему подержать новорожденного
Но судя по тому, как ребенок обмяк на руках
Он знал, что впереди еще много плохих новостей
Затем врач дал прогноз
Как можно мягче
Но прежде чем он смог закончить объяснение
Отец слишком хорошо понимал
Ребенку отрезали кислород
В течение нескольких минут, что слишком долго
Ущерб был теперь необратим
Его мозг навсегда деформирован
Он никогда не удержался бы на работе
Научитесь читать или говорить
И это было бы чудом
Если ребенок вообще научился ходить
И с этими словами отец почувствовал
Весь его мир разваливается
И он наткнулся на слова, чтобы выразить
Разрыв внутри его сердца
Он закричал, почему бог должен был забрать ее
Пока она была еще так молода
А потом как бы врезать его поглубже
Оставь это здесь как его сына
«Пожалуйста, объясни мне Божью мудрость
Как он мог решить
Забрать у меня мою драгоценную жену
Оставив это в живых
Нет причин для этой жизни
Почему он вообще существует
И если бы он никогда не родился
Не может быть, чтобы его когда-либо пропустили
Если человек создан по образу божьему
Тогда что-то здесь определенно не так
Ибо нет ничего от Бога
Ничего от Бога
Ничего от Бога
Ничего от Бога
Ничего божьего в этом нет"
А потом он попросил ребенка
Быть помещенным в государственный дом
И после того, как он подписал бумаги
Он вошел в ту ночь один
И в этом мире он нашел недобрых
Он построил стену вокруг своего разума
И каждый год он добавлял новые части
Пока он также не заключил его сердце
Он сохранил свою работу и выплатил долги
Когда он медленно превратился в силуэт
О человеке, идущем среди гробниц
Живя своей жизнью в своих ранах
Он дистанцировался от всех своих друзей
Даже его сестры и братья
И со временем у него развились глаза
Так что они могли видеть только недостатки в других
С этим последним взглядом ангел отошел
И мужчина встряхнулся из транса
Затем продолжил свой путь обратно к своему дому
И мало кто дал бы своей душе хоть пол-шанса
И сам ангел чувствовал себя беспомощным
Когда он смотрел на этого старика
Поэтому он сделал то, что делают даже люди.
И он быстро сказал молитву
И когда молитва летела к своему господину
Ангел решил
Внимательно следить за стариком
И оставайтесь рядом с ним
Ибо в эту ночь можно отрицать
Дар более сочувствующего глаза
Бросить на нашего ближнего
И в эту ночь понять
Хрупкость детских мечтаний
Как светлячки над летними ручьями
И если кто-то осмелился снять завесу времени
Можно ли проследить эти детские тропы?
Но шепчет на зимнем ветру
Рассказал о спасенных мечтах, прощенных грехах
И кто из нас будет считаться
Спасти забытую мечту?
Итак, в эту ночь в канун Рождества
Как снова духи ткут
Его заснеженные мечты и цветные огни
С кусочками волшебства в каждой жизни
И когда снег мягко падает
Его душа намерена достичь земли
Чтобы скрыть шрамы, которые мир все еще чувствует
Возможно, чтобы дать им время, чтобы залечить
Поскольку мужчины вкладывают деньги
И профессора в том, что они знают
Бог вкладывает в милосердие
Как зима инвестирует в снег