Перевод текста песни Someday - Trans-Siberian Orchestra

Someday (оригинал)

He won the war, in a foreign land
That was no hero, that was my old man
And he came back home, where he met his wife
And he raised his kids, while he made a life
Now he never preached, though he always knew
And we watched him close, just to pick up clues
And sometimes late, in the dead of night
I can see him there, in the pale moon light
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell him someday
And as for this woman, my father wed
We knew we were loved, with the words unsaid
And when we were young she taught us all to read
And then one by one, she would watch us leave
Never saw her cry, for she hid her tears
As one by one, we would disappear
But of course we’d write, and of course we’d call
Just to hear her voice, whenever we would fall
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell her someday
So I wrote these words, and I hope they last
For the years have come, and the years have past
Think of all they gave, think of all the debt
But can’t find a way, to repay them yet
For the days still come, and the debt still mount
And do words unsaid, ever really count
But sometimes still, in the dead of night
I can see them there, in the pale moon light
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell them someday

Когда-нибудь (перевод)

Он выиграл войну, на чужбине
Это был не герой, это был мой старик
И он вернулся домой, где встретил свою жену
И он вырастил своих детей, в то время как он сделал жизнь
Теперь он никогда не проповедовал, хотя всегда знал
И мы внимательно наблюдали за ним, просто чтобы найти подсказки
А иногда поздно, глубокой ночью
Я вижу его там, в бледном лунном свете
Я стараюсь
И я не знаю, как
И я не знаю, когда
Но когда-нибудь мне придется сказать ему
А что касается этой женщины, мой отец женился
Мы знали, что нас любят, не говоря ни слова
И когда мы были молоды, она научила нас всех читать
А потом один за другим она смотрела, как мы уходим
Никогда не видел, чтобы она плакала, потому что она прятала слезы
Как один за другим, мы бы исчезли
Но, конечно, мы бы написали, и, конечно, мы бы позвонили
Просто чтобы услышать ее голос, когда бы мы ни упали
Я стараюсь
И я не знаю, как
И я не знаю, когда
Но мне придется сказать ей когда-нибудь
Поэтому я написал эти слова, и я надеюсь, что они продлятся
Ибо годы пришли, и годы прошли
Подумайте обо всем, что они дали, подумайте обо всем долге
Но не могу найти способ, чтобы погасить их еще
Поскольку дни все еще приходят, и долг все еще растет
И делайте невысказанные слова, когда-либо действительно считающиеся
Но иногда все же, глубокой ночью
Я вижу их там, в бледном лунном свете
Я стараюсь
И я не знаю, как
И я не знаю, когда
Но когда-нибудь мне придется сказать им