Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vienna, исполнителя - Trans-Siberian Orchestra. Дата выпуска: 10.04.2000
Язык песни: Английский
Vienna(оригинал) | Вена*(перевод на русский) |
| - | - |
| [Young Beethoven:] | [Юный Бетховен:] |
| - | - |
| Since I was a child | Еще ребенком я |
| I've seen her in a dream | Во сне ее узрел: |
| A captured fairy tale | Она меня звала, |
| That echoes 'cross my life | Оставив в жизни след. |
| - | - |
| And though I've courted her | Ее я покорил — |
| She's always stayed unseen | Она мне не сдалась. |
| Now all at once she, | И вот ее огни |
| Glitters in the night | Зовут опять. |
| - | - |
| But that was yesterday | Как будто бы вчера |
| And that all was before | Я видел этот сон: |
| When she was far away | Вдали она была, |
| A silhouette of dreams | Маня за горизонт. |
| - | - |
| But others whispered | И люди ропщут, |
| That she was so much more | Мол, забудь ее, сынок. |
| And suddenly I now | И тут я понял |
| Know what they mean | Истину их слов. |
| - | - |
| Dreams change | Мечтанья |
| Years strain | Годы |
| Lost illusions | Крах иллюзий |
| Last stands | Битвы |
| God's hand | Боги |
| Absolution | Прощение |
| Found | Грехов |
| - | - |
| Fairy tale sins | Сладкую ложь |
| Visions by Grimm | Гримм наплели, |
| All forgiven | Все мне простив. |
| Lives spent in vain | Жизнь просто так, |
| Never reclaimed | Спускаюсь во мрак, |
| Take their final bows | Голову склонив. |
| - | - |
| Pictures and words | Полотна, стихи! |
| Visions absurd | Абсурда клинки! |
| Maddened poets | Поэты-психи! |
| All within sight | Рот на замке! |
| Failures in life | Беды везде! |
| Who'll never know it | Никто не слышит |
| Lazarus cries | Лазаря плач! |
| There in his eyes | Видишь в очах |
| Hope has risen | Расцвет надежды. |
| Depth and facade | Вопрос и ответ |
| All before me now | Зажегся как свет |
| Vienna | Вены! |
| - | - |
Vienna(оригинал) | Вена(перевод на русский) |
| [Young Beethoven:] | [Юный Бетховен:] |
| - | - |
| Since I was a child | Еще с младых ногтей |
| I've seen her in a dream | Я видел ее во сне. |
| A captured fairy tale | Захватывающая сказка, |
| That echoes 'cross my life | Что отзывается по жизни. |
| - | - |
| And though I've courted her | И пусть я холил ее, |
| She's always stayed unseen | Она всегда была в тени. |
| Now all at once she, | И вот сейчас внезапно |
| Glitters in the night | Она сияет в ночи. |
| - | - |
| But that was yesterday | Но то было вчера, |
| And that all was before | И все это было раньше, |
| When she was far away | Когда она оказалась вдалеке |
| A silhouette of dreams | Силуэтом из грез. |
| - | - |
| But others whispered | Все же другие шептали, |
| That she was so much more | Что она была реальна. |
| And suddenly I now | И внезапно я понял, |
| Know what they mean | Что они хотели сказать. |
| - | - |
| Dreams change | Мечты меняются, |
| Years strain | Годы растягиваются, |
| Lost illusions | Забытые иллюзии, |
| Last stands | Последние рубежи, |
| God's hand | Божья рука, |
| Absolution | И всепрощение |
| Found | Обретено. |
| - | - |
| Fairy tale sins | Волшебные грехи, |
| Visions by Grimm | Образы Гримм, |
| All forgiven | Все прощено. |
| Lives spent in vain | Жизни впустую, |
| Never reclaimed | Ушедшие совсем, |
| Take their final bows | Поклонись им на прощание. |
| - | - |
| Pictures and words | Картины и слова, |
| Visions absurd | Идеи абсурдные, |
| Maddened poets | Поэты безумные, |
| All within sight | Все как на ладони. |
| Failures in life | Промашки в жизни, |
| Who'll never know it | О коих не узнают. |
| Lazarus cries | Вопли Лазаря, |
| There in his eyes | А в его очах |
| Hope has risen | Надежда воспряла; |
| Depth and facade | Душа и внешность — |
| All before me now | Все это предо мною... |
| Vienna | И Вена! |
| - | - |
Vienna(оригинал) |
| SINCE I WAS A CHILD |
| I’VE SEEN HER IN A DREAM |
| A CAPTURED FAIRY TALE |
| THAT ECHOES CROSS MY LIFE |
| AND THOUGH I’VE COURTED HER |
| SHE’S ALWAYS STAYED UNSEEN |
| NOW ALL AT ONCE SHE |
| GLITTERS IN THE NIGHT |
| BUT THAT WAS YESTERDAY |
| AND THAT ALL WAS BEFORE |
| WHEN SHE WAS FAR AWAY |
| A SILHOUETTE OF DREAMS |
| BUT OTHERS WHISPERED |
| THAT SHE WAS SO MUCH MORE |
| AND SUDDENLY I NOW |
| KNOW WHAT THEY MEAN |
| DREAMS CHANGE |
| YEARS STRAIN |
| LOST ILLUSIONS |
| LAST STANDS |
| GOD’S HAND |
| ABSOLUTION |
| FOUND |
| FAIRY TALE SINS |
| VISIONS BY GRIMM |
| ALL FORGIVEN |
| LIVES SPENT IN VAIN |
| NEVER RECLAIMED |
| TAKE THEIR FINAL BOWS |
| PICTURES AND WORDS |
| VISIONS ABSURD |
| MADDENED POETS |
| ALL WITHIN SIGHT |
| FAILURES IN LIFE |
| WHO’LL NEVER KNOW IT |
| LAZARUS CRIES |
| THERE IN HIS EYES |
| HOPE HAS RISEN |
| DEPTH AND FACADE |
| ALL BEFORE ME NOW |
Вена(перевод) |
| С ТЕХ ПОР, КАК Я БЫЛ РЕБЕНКОМ |
| Я ВИДЕЛ ЕЁ ВО СНЕ |
| ЗАПРЕЩЕННАЯ СКАЗКА |
| ЭХО ПРОХОДИТ МОЮ ЖИЗНЬ |
| И хотя я ухаживал за ней |
| ОНА ВСЕГДА ОСТАВАЛАСЬ НЕВИДИМОЙ |
| ТЕПЕРЬ ВСЕ СРАЗУ ОНА |
| БЛЕСТЯТ НОЧЬЮ |
| НО ЭТО БЫЛО ВЧЕРА |
| И ЭТО ВСЕ БЫЛО РАНЬШЕ |
| КОГДА ОНА БЫЛА ДАЛЕКО |
| СИЛУЭТ МЕЧТЫ |
| НО ДРУГИЕ ШЕПТАЛИ |
| ЧТО ОНА БЫЛА НАМНОГО БОЛЬШЕ |
| И ВНЕЗАПНО Я СЕЙЧАС |
| ЗНАТЬ, ЧТО ОНИ ЗНАЧАЮТ |
| МЕЧТЫ МЕНЯЮТСЯ |
| ЛЕТ НАПРЯЖЕНИЯ |
| ПОТЕРЯННЫЕ ИЛЛЮЗИИ |
| ПОСЛЕДНИЕ ОСТАНОВКИ |
| БОЖЬЯ РУКА |
| АБСОЛЮЦИЯ |
| НАЙДЕННЫЙ |
| СКАЗКИ ГРЕХИ |
| ВИДЕНИЯ ГРИММА |
| ВСЕ ПРОЩЕНО |
| ЖИЗНИ, ПОТЕРЯННЫЕ НАпраСНО |
| НИКОГДА НЕ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ |
| ПРИНИМАЙТЕ ИХ ПОСЛЕДНИЕ ПОКЛОНЕНИЯ |
| КАРТИНЫ И СЛОВА |
| ВИДЕНИЯ АБСУРДНЫ |
| БЕЗУМНЫЕ ПОЭТЫ |
| ВСЕ В РАМКАХ |
| НЕУДАЧИ В ЖИЗНИ |
| КТО НИКОГДА НЕ УЗНАЕТ ЭТОГО |
| Лазарь плачет |
| В ЕГО ГЛАЗАХ |
| НАДЕЖДА ВОЗНИКЛА |
| ГЛУБИНА И ФАСАД |
| ВСЕ ПЕРЕД МНОЙ СЕЙЧАС |