Перевод текста песни The Prince of Peace - Trans-Siberian Orchestra

The Prince of Peace (оригинал)

In the middle of a forest
There’s a clearing by a stream
Where a mother holds her newborn
And the child begins to dream
And he dreams of hopes unspoken
When the tears of man will cease
And his mother holds him closer
For he is the Prince of peace
Let the bells ring out these tidings
Let it echo across the land
That a king is born in Bethlehem
And his kingdom is at hand
Let the world rejoice together
As it looks upon the stars
Knowing every man’s our brother
And that every child is ours
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Glory all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the heavenly host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
In the middle of a forest
There’s a clearing by a stream
Where a mother holds her newborn
And the child begins to dream
AS HE FLEW O’ER SARAJEVO
THERE WERE SCARS UPON THE LAND
THERE WERE SCARS UPON THE PEOPLE
IT WAS HARD TO UNDERSTAND
AND THE DEEPEST SCARS OF ALL
WHICH TO HUMANS ARE UNSEEN
BUT THE ANGEL COULD SEE CLEARLY
WERE THE SCARS UPON THE DREAMS
LIKE BELFAST AND BURUNDI
RWANDA, PALESTINE
THE ONLY DECORATIONS HERE
HAD BEEN AWARDED FOR THEIR CRIMES
AND IN THE GARDENS WHERE THE CHILDREN PLAYED
NOW SOLDIERS ONLY TROD
AND STRANGER STILL, HE HEARD SOME SAY
THAT THEY WERE KILLING FOR THEIR GOD
NOW THE ANGEL HEARD GOD SPEAK MANY TIMES
AND HE HAD ALWAYS PAID ATTENTION
BUT THIS KILLING OF ONES NEIGHBOR
WAS SOMETHING THE LORD HAD NEVER MENTIONED
BUT AS HE NEARED THE EARTH
OF A RECENT BATTLEGROUND
FROM AMONG THE RUINS
HE ONCE MORE HEARD THE SOUND
IT WAS A SINGLE CELLO PLAYING
A FORGOTTEN CHRISTMAS SONG
AND EVEN ON THAT BATTLEFIELD
THE SONG SOMEHOW BELONGED
AND AS HE FLEW AWAY
THE ANGEL DID TAKE NOTE
THAT WHERE HE FOUND MUSIC PLAYED
ONE ALWAYS COULD FIND HOPE

Князь мира (перевод)

Посреди леса
У ручья есть поляна
Где мать держит своего новорожденного
И ребенок начинает мечтать
И он мечтает о невысказанных надеждах
Когда слезы человека прекратятся
И его мать держит его ближе
Ибо он Князь мира
Пусть колокола звенят об этих новостях
Пусть это эхом разносится по земле
Что царь родился в Вифлееме
И его царство под рукой
Пусть мир радуется вместе
Когда он смотрит на звезды
Зная, что каждый человек - наш брат
И что каждый ребенок наш
Чу глашатай Ангелы поют
Слава новорожденному королю
Мир на земле и милость кроткая
Бог и грешники примирились
Слава всем народам, восставшим
Присоединяйтесь к триумфу небес
С небесным воинством провозгласить
Христос рождается в Вифлееме
Чу глашатай Ангелы поют
Слава новорожденному королю
Посреди леса
У ручья есть поляна
Где мать держит своего новорожденного
И ребенок начинает мечтать
КАК ОН ПОЛЕТ НАД САРАЕВО
НА ЗЕМЛЕ ОСТАЛИСЬ ШРАМЫ
НА ЛЮДЯХ ОСТАЛИСЬ ШРАМЫ
ЭТО БЫЛО ТРУДНО ПОНЯТЬ
И САМЫЕ ГЛУБОКИЕ ШРАМЫ ИЗ ВСЕХ
КОТОРЫЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ НЕВИДИМЫ
НО АНГЕЛ МОГ ВИДЕЛ ЯСНО
БЫЛИ ШРАМЫ НА СНАХ
КАК БЕЛФАСТ И БУРУНДИ
РУАНДА, ПАЛЕСТИНА
ЗДЕСЬ ТОЛЬКО УКРАШЕНИЯ
БЫЛИ НАГРАЖДЕНЫ ЗА СВОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
И В САДАХ, ГДЕ ИГРАЛИ ДЕТИ
ТЕПЕРЬ СОЛДАТЫ ТОЛЬКО ТРОД
И ЕЩЕ СТРАННО, ОН СЛЫШАЛ, ЧТО ГОВОРЯТ
ЧТО ОНИ УБИВАЛИ ДЛЯ СВОЕГО БОГА
ТЕПЕРЬ АНГЕЛ СЛЫШАЛ, ЧТО БОГ ГОВОРИТ МНОГО РАЗ
И ОН ВСЕГДА ОБРАЩАЛ ВНИМАНИЕ
НО ЭТО УБИЙСТВО БЛИЗКИХ
БЫЛО ТО, ЧТО ГОСПОДЬ НИКОГДА НЕ УПОМИНАЛ
НО КАК ОН ПРИБЛИЗИЛСЯ К ЗЕМЛЕ
НЕДАВНЕГО ПОЛЯ БИТВЫ
ИЗ РУИН
ОН ЕЩЕ РАЗ УСЛЫШАЛ ЗВУК
ЭТО БЫЛА ИГРА НА ОДНОЙ ВИОЛОНЧЕЛИ
ЗАБЫТАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ
И ДАЖЕ НА ЭТОМ ПОЛЕ БИТВЫ
ПЕСНЯ КАК-ТО ПРИНАДЛЕЖАЛА
И КАК ОН УЛЕТЕЛ
АНГЕЛ ЗАМЕТИЛ
ТАМ, ГДЕ ОН НАШЕЛ, ЧТО МУЗЫКА ИГРАЛА
НАДЕЖДУ МОЖНО НАЙТИ ВСЕГДА