Перевод текста песни The Ghosts of Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Ghosts of Christmas Eve (оригинал)

SOMEWHERE IN THE UNIVERSE
BETWEEN THIS NIGHT AND GOD
AN ANGEL SAT UPON A STAR
WHILE THINKING VERY HARD
TO RETURN ONCE MORE TO THE EARTH
HE HAD BEEN ASSIGNED
AND A SINGLE GIFT FOR ALL OF MAN
HE WAS TO LEAVE BEHIND
BUT THIS GIFT THAT HE WAS TO LEAVE
COULD NOT BE TAKEN FROM THE HEAVENLY COURT
AND HOW COULD HE LEAVE SOMETHING BEHIND
IF NOTHING COULD BE BROUGHT
NOW THIS WAS QUITE A PUZZLE
AND HE KNEW NOT HOW TO START
WHEN HE SUDDENLY FELT A PRAYER FROM A CHILD
REACH DEEP INTO HIS HEART
AND THOUGHT HIS TIME WAS LIMITED
TO THIS ONE NIGHT OF THE YEAR
HE COULD NOT IGNORE THIS CHILD’S REQUEST
SO HE DECIDED HE WOULD START HERE
FOR THOUGH THIS NIGHT WAS CHRISTMAS EVE
AND DREAMS WERE ALL ABOUT
SOMEWHERE DOWN BELOW ON EARTH
HE HAD FELT THIS CHILD BEGIN TO DOUBT
A CHILD WHO SHOULD HAVE BEEN ASLEEP
INSTEAD WAS CLIMBING ATTIC STAIRS
WITH HER SOLITARY CANDLE
AND A SINGLE CHRISTMAS PRAYER
NOW, WHEN ANGELS THEY ARE CALLED
THEY RARELY JUST APPEAR
BUT MORE OFTEN THAN NOT
THEY GENTLY WHISPER IN ONE’S EAR
AND WHEN THEY WHISPER TO A CHILD
ON NIGHTS WHEN SNOW STILL GLISTENS
THE CHANCES ARE MUCH STRONGER STILL
THAT, THAT CHILD, WILL LISTEN
SO IN THIS ROOM WHERE SHADOWS LIVE
AND GHOSTS THAT FAILED LEARN TIME FORGIVES
WELCOME FRIENDS, PLEASE STAY AWHILE
OUR STORY STARTS WITH ONE SMALL CHILD
WHO SPENDS THIS NIGHT IN AN ATTIC DARK
WHERE DREAMS ARE STORED LIKE SLEEPING HEARTS
NOW, IF YOU WONDER WHY THIS CHILD IS HERE
WITH ALL ASLEEP AND CHRISTMAS NEAR
SHE’S COME UP HERE TO LOOK FOR TRUTH
IN THIS PLACE CLOSEST TO THE ROOF
FOR SHE HAD HEARD FROM FRIENDS WHO FEEL
THAT NOTHING ON THIS NIGHT IS REAL
THAT NO ADULTS TRULY BELIEVE
IN ALL THESE THINGS OF CHRISTMAS EVE
THIS NIGHT THAT SEEMS TO CAST A SPELL
IN THE SAME WORLD, JUST TINSELED WELL
AND AS SHE LAY IN BED THAT NIGHT
SHE WONDERED IF THEY MIGHT BE RIGHT
AND SHE WONDERED THEN WHO SHE MIGHT ASK
ABOUT THIS QUESTION THAT HAD BEEN CAST
FOR ADULTS, SHE HAD BEEN TOLD, YOU SEE
ARE PART OF THIS CONSPIRACY
BUT IN HER MIND BECOMING CLEAR
THE SHADOW OF A CHILD’S IDEA
THERE WAS ONE WHOSE PRESENCE ALONE
WOULD RECONFIRM WHAT SHE HAD KNOWN
BUT THIS MAN, HE WAS SO RARELY SEEN
FOR HE ONLY ARRIVED WHEN CHILDREN DREAMED
BUT IF WHAT SHE HAD BELIEVED WAS RIGHT
HE SHOULD APPEAR THIS VERY NIGHT
SO ON THIS NIGHT WITH SO MUCH AT STAKE
SHE’S DETERMINED THAT SHE WOULD STAY AWAKE
BUT THEN A PROBLEM CAME TO MIND
IT SEEMS THAT FATE HAD NOT BEEN KIND
FOR THEIR CHIMNEY HAD BEEN CLOSED THAT YEAR
SOME BRICKS MIGHT FALL, HER FATHER FEARED
SO SHE HAD DEVISED ANOTHER PLAN
TO HEAR WHEN ON THE ROOF HE LANDS
SO WITH THE GHOSTS LEFT HERE BY FATE
UPON THIS NIGHT SHE SITS AND WAITS
NOW AS I’M SURE YOU ALL MUST KNOW
WHEN ONE IS WAITING, TIME MOVES SLOW
AND AS SHE WONDERED WHAT TO DO
(HER OPTIONS SEEMING FAR TOO FEW)
THE ANGEL CAUSED THAT CHILD TO LOOK
BEHIND A YELLOWED PILE OF BOOKS
AMONG THESE MEMORIES DISGUISED AS JUNK
SHE NOTICED THERE A WELL WORN TRUNK
IT WAS FILLED WITH TOYS AND ONE OLD WREATH
AND SEVERAL LETTERS UNDERNEATH
SOME ORNAMENTS, A HAND RUNG PHONE
AND RECORDS WITH A GRAMOPHONE
A MIX OF LONG FORGOTTEN WORDS
WITH MELODIES NO LONGER HEARD
ALL THREADS OF LONG FORGOTTEN LIVES
BUT HERE SOMEHOW THEY HAD SURVIVED
THESE LETTERS THAT HAD CAUGHT HER EYE
NOW IN HER HANDS THEY SEEMED ALIVE
AND AS EACH LETTER SHE UNSEALED
A SMALL PIECE OF THE PAST WAS REVEALED
FOR CHRISTMAS WEAVES A LIFE LONG SPELL
AND MOST OF ALL REMEMBERS WELL
AND AS THE CHILD EXPLORED THE PAST
ONCE AGAIN THAT SPELL WAS CAST
AND AS THE CHILD BEGAN TO READ
UPON THIS NIGHT OF CHRISTMAS EVE
THE ANGEL’S PLAN, AS YOU CAN TELL
IT WAS ALREADY WORKING WELL
SO AS THE GHOSTS GENTLY ARISE
IN OUT FIRST SONG WE’LL SUMMARIZE
In this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome, friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in attics dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
And so it’s here that they must wait
Till someone wishes them awake
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
And there near an old looking glass
There was a trunk from Christmas past
That she had somehow missed before
But now decides she will explore
'Twas filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
So as the evening hours leave
The child sat down and started to read
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
On Christmas Eve
On Christmas Eve

Призраки Сочельника (перевод)

ГДЕ-ТО ВО ВСЕЛЕННОЙ
МЕЖДУ ЭТОЙ НОЧЬЮ И БОГОМ
АНГЕЛ СИДИЛ НА ЗВЕЗДЕ
ПОКА ОЧЕНЬ ДУМАЮ
ВОЗВРАЩАТЬСЯ ЕЩЕ РАЗ НА ЗЕМЛЮ
ОН БЫЛ НАЗНАЧЕН
И ОДИН ПОДАРОК ​​ДЛЯ ВСЕХ ЧЕЛОВЕК
ОН ДОЛЖЕН ОСТАВИТЬСЯ
НО ЭТОТ ДАР, КОТОРЫЙ ОН ДОЛЖЕН ОСТАВИТЬ
НЕЛЬЗЯ ВЗЯТЬ ОТ НЕБЕСНОГО СУДА
И КАК ОН МОГ ОСТАВИТЬ ЧТО-ТО ПОСЛЕ
ЕСЛИ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
ТЕПЕРЬ ЭТО БЫЛО НАСТОЯЩЕЙ ЗАГАДКОЙ
И ОН НЕ ЗНАЛ, КАК НАЧАТЬ
КОГДА ОН ВНЕЗАПНО ПОЧУВСТВОВАЛ МОЛИТВУ РЕБЕНКА
ДОСТАТЬ ГЛУБОКО В ЕГО СЕРДЦЕ
И ДУМАЛ, ЧТО ЕГО ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНО
НА ЭТУ ОДНУ НОЧЬ В ГОДУ
ОН НЕ МОГ ИГНОРИРОВАТЬ ПРОСЬБУ ЭТОГО РЕБЕНКА
ПОЭТОМУ ОН РЕШИЛ НАЧАТЬ ЗДЕСЬ
ХОТЯ ЭТА НОЧЬ БЫЛА КАНУНЕМ РОЖДЕСТВА
И МЕЧТЫ БЫЛИ ВСЕ О
ГДЕ-ТО ВНИЗ НА ЗЕМЛЕ
ОН ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ЭТОТ РЕБЕНОК НАЧИНАЕТ СОМНЯТЬСЯ
РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН СПАТЬ
ВМЕСТО ВОСХОДА НА МАНСАРДНУЮ ЛЕСТНИЦУ
С ЕЕ ОДИНОКОЙ СВЕЧЕЙ
И ЕДИНСТВЕННАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МОЛИТВА
ТЕПЕРЬ, КОГДА АНГЕЛЫ ПРИЗЫВАЮТСЯ
ОНИ РЕДКО ПРОСТО ПОЯВЛЯЮТСЯ
НО ЧАЩЕ НЕТ
ОНИ НЕЖНО ШЕПЯТ НА УХО
И КОГДА ОНИ ШЕПЯТ РЕБЕНКУ
НОЧАМИ, КОГДА СНЕГ ЕЩЕ БЛЕСТИТ
ШАНСЫ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ
ЭТО, ЭТО РЕБЕНОК, ПОСЛУШАЕТ
ТАК В ЭТОЙ КОМНАТЕ, ГДЕ ЖИВУТ ТЕНИ
И ПРИЗРАКИ, НЕ ОБУЧИВШИЕСЯ, ВРЕМЯ ПРОЩАЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДРУЗЬЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ
НАША ИСТОРИЯ НАЧИНАЕТСЯ С ОДНОГО МАЛЕНЬКОГО РЕБЕНКА
Кто проводит эту ночь в темноте на чердаке
ГДЕ МЕЧТЫ ХРАНЯТСЯ КАК СПЯЩИЕ СЕРДЦА
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ВАМ ИНТЕРЕСНО, ПОЧЕМУ ЭТОТ РЕБЕНОК ЗДЕСЬ
СО ВСЕМИ СПЯЩИМИ И РОЖДЕСТВОМ БЛИЗКО
ОНА ПРИШЛА СЮДА ИСКАТЬ ИСТИНУ
В ЭТОМ МЕСТЕ БЛИЖЕ К КРЫШЕ
ПОТОМУ ЧТО ОНА СЛЫШАЛА ОТ ДРУЗЕЙ, ЧУВСТВУЮЩИХ
ЧТО НИЧЕГО ЭТОЙ НОЧЬЮ НЕ НАСТОЯТ
В ЧТО ВЗРОСЛЫЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ВЕРЯТ
ВО ВСЕХ ЭТИХ ВЕЩАХ КАНУНА РОЖДЕСТВА
ЭТА НОЧЬ, КАЖЕТСЯ, ЧАРОВСТВУЕТ
В ТОМ ЖЕ МИРЕ, ТОЛЬКО ХОРОШО МИШУШИ
И КАК ОНА ЛЕЖАЛА В ПОСТЕЛЬ ТОЙ НОЧЬЮ
ОНА ЗАДАВАЛАСЬ, МОГУТ ЛИ ОНИ ПРАВЫ
И ОНА ДУМАЛА ТОГДА, КОГО ОНА МОЖЕТ СПРОСИТЬ
ОБ ЭТОМ ВОПРОСЕ, КОТОРЫЙ БЫЛ ЗАДАН
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Ей СКАЗАЛИ, ПОНИМАЕТЕ
ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ ЭТОГО ЗАГОВОРА
НО В ЕЕ РАЗУМЕ СТАНОВИТСЯ ЯСНЫМ
ТЕНЬ ДЕТСКОЙ ИДЕИ
БЫЛ ОДИН, ЧЬЕ ПРИСУТСТВИЕ ТОЛЬКО
ПОДТВЕРДИТ ТО, ЧТО ОНА ЗНАЛА
НО ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, ЕГО ТАК РЕДКО ВИДЕЛИ
ПОТОМУ ЧТО ОН ПРИБЫЛ ТОЛЬКО КОГДА ДЕТИ МЕЧТАЛИ
НО ЕСЛИ ТО, ЧТО ОНА ВЕРИЛА, БЫЛО ПРАВИЛЬНЫМ
ОН ДОЛЖЕН ПОЯВИТЬСЯ ЭТОЙ НОЧЬЮ
ПОЭТОМУ ЭТОЙ НОЧЬЮ НА СТАВКЕ ТАК МНОГО
ОНА РЕШИЛА, ЧТО ОНА БУДЕТ БОДРСТВОВАТЬ
НО ПОТОМ ПРИШЛА ПРОБЛЕМА
КАЖЕТСЯ, ЧТО СУДЬБА БЫЛА НЕ БЛАГОДАРЯ
ПОТОМУ ЧТО ИХ ДЫМОХОД БЫЛ ЗАКРЫТ В ТОМ ГОДУ
НЕКОТОРЫЕ КИРПИЧИ МОГУТ Упасть, ЕЕ ОТЕЦ ОПАСИЛСЯ
ПОЭТОМУ ОНА РАЗРАБОТАЛА ДРУГОЙ ПЛАН
ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, КОГДА НА КРЫШУ ОН ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ
ТАК С ПРИЗРАКАМИ, ОСТАВЛЕННЫМИ ЗДЕСЬ СУДЬБОЙ
ЭТОЙ НОЧЬЮ ОНА СИДИТ И ЖДЕТ
ТЕПЕРЬ, КАК Я УВЕРЕН, ВЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ
КОГДА ЖДУТ, ВРЕМЯ ТЕЧИТСЯ МЕДЛЕННО
И КАК ОНА ДУМАЛА, ЧТО ДЕЛАТЬ
(ЕЕ ВАРИАНТОВ КАЖЕТСЯ СЛИШКОМ МАЛО)
АНГЕЛ ЗАСТАВИЛ ЭТОМУ РЕБЕНКУ ПОСМОТРЕТЬ
ЗА ПОЖЕЛТОЙ СТОПОЙ КНИГ
СРЕДИ ЭТИХ ВОСПОМИНАНИЙ, ЗАМАСКИРОВАННЫХ ПОД ХАРАКТЕР
ОНА ЗАМЕТИЛА ТАМ ПОТЕРЯННЫЙ БАГАЖНИК
ОН БЫЛ ЗАПОЛНЕН ИГРУШКАМИ И ОДНИМ СТАРЫМ ВЕНКОМ
И НЕСКОЛЬКО БУКВ ПОД
НЕКОТОРЫЕ УКРАШЕНИЯ, РУЧНОЙ ТЕЛЕФОН
И ЗАПИСЫВАЕТ С ГРАММОФОНОМ
СМЕСЬ ДАВНО ЗАБЫТЫХ СЛОВ
С МЕЛОДИЯМИ БОЛЬШЕ НЕ СЛЫШАЕМЫМИ
ВСЕ ПОТОКИ ДОЛГО ЗАБЫТЫХ ЖИЗНЕЙ
НО ТУТ КАК-ТО ОНИ ВЫЖИВАЛИ
ЭТИ ПИСЬМА, КОТОРЫЕ ПРИВЛЕКЛИ ЕЕ ВЗГЛЯД
ТЕПЕРЬ В ЕЕ РУКАХ ОНИ КАЗАЛИСЬ ЖИВЫМИ
И ПОКА КАЖДОЕ ПИСЬМО ОНА РАСКРЫВАЕТ
МАЛЕНЬКАЯ ЧАСТЬ ПРОШЛОГО БЫЛА РАСКРЫТА
ДЛЯ РОЖДЕСТВА ТКАЕТ ЖИЗНЬ ДОЛГО
И БОЛЬШЕ ВСЕГО ХОРОШО ПОМНИТ
И КАК РЕБЕНОК ИССЛЕДОВАЛ ПРОШЛОЕ
ЕЩЕ РАЗ ЗАКЛИНАНИЕ БЫЛО НАЛОЖЕНО
И КАК РЕБЕНОК НАЧАЛ ЧИТАТЬ
В ЭТУ НОЧЬ НА КАНУН РОЖДЕСТВА
ПЛАН АНГЕЛА, КАК ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ
ЭТО УЖЕ РАБОТАЛО ХОРОШО
ТАК КАК ПРИЗРАКИ МЯГКО ПОДНИМАЮТСЯ
В ПЕРВОЙ ПЕСНЕ МЫ ПОДВЕДЕМ РЕЗЮМЕ
В этой комнате, где живут тени
И призраки, которые не смогли научиться, время прощает
Добро пожаловать, друзья, пожалуйста, оставайтесь
Наша история начинается с одного маленького ребенка
Кто проводит эту ночь на чердаках в темноте
Где мечты хранятся, как спящие сердца
И вот здесь они должны ждать
Пока кто-нибудь не пожелает им проснуться
Где-то в эту ночь ночей
Она хочет верить
Здесь среди призраков в канун Рождества
А там у старого зазеркалья
Был сундук из прошлого Рождества
То, что она как-то пропустила раньше
Но теперь решает, что она будет исследовать
Он был наполнен игрушками и одним старым венком
И несколько букв внизу
Так как уходят вечерние часы
Ребенок сел и начал читать
Где-то в эту ночь ночей
Она хочет верить
Здесь среди призраков в канун Рождества
В канун рождества
В канун рождества