Перевод текста песни Misery - Trans-Siberian Orchestra

Misery (оригинал)

THERE IS A CHILD AND SHE SLEEPS IN THE GUTTER
DON’T CLOSE YOUR EYES AND SHE’S EASY TO SEE
SHE IS NOT YOUR CHILD
SHE’S ALWAYS ANOTHER’S
AND THOSE YOU ABANDON
THEY ARE LEFT TO ME
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE WITH ME
LISTEN NOW CLOSELY AND HEAR HOW I’VE PLANNED IT
PLEASE LET ME TELL YOU JUST HOW IT WILL BE
SHE’LL FEEL THE PAIN BUT SHE WON’T UNDERSTAND IT
SHE’LL THINK IT’S HER FATE
BUT WE’LL KNOW IT’S ME
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE
WITH ME
SO LET ME KNOW
HAVE I BEEN CLEAR
THAT I WILL MAGNIFY EACH CUT AND EVERY BRUISE AND EVERY
SINGLE CHILDHOOD TEAR
I’LL PICK HER SCABS
CRIPPLE A HAND
PUSH A FINGER IN EACH WOUND I MAKE
NOW TELL ME THEN
DO YOU UNDERSTAND
YOU UNDERSTAND?
YOU UNDERSTAND
YOU UNDERSTAND?
YOU UNDERSTAND
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE
WITH ME
[If Beethoven will release to him this final musical
creation, then Mephistopheles will give up all claims
on the child, irrevocably removing himself and all
his evil underlings from the child’s life for all eternity.]
[Beethoven immediately turns away,
determined to give a firm and final no.
But before the word can leave his lips he finds himself
looking back out the window.
He tries to convince himself that the child means nothing
to him, especially when compared to the Tenth Symphony.
But with every word disclaiming her,
she digs deeper and deeper into his soul.]

Нищета (перевод)

ЕСТЬ РЕБЕНОК И ОНА СПИТ В КАНАЛЕ
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ГЛАЗА И ЕЕ ЛЕГКО ВИДЕТЬ
ОНА НЕ ВАШ РЕБЕНОК
ОНА ВСЕГДА ДРУГАЯ
И ТЕ, ОТ КОТОРЫХ ВЫ БРОСАЕТЕСЬ
ОНИ ОСТАЛИСЬ МНЕ
И ЗНАЙ, Я ПРОТЯНУ ЕЕ КАК НОЖ
ОСТАВЬ ЕЕ КРУТЯЩИЙСЯ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ ОЧЕНЬ КОРОТКОЙ ЖИЗНИ СО МНОЙ
ПОСЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И УЗНАЙТЕ, КАК Я ЭТО ЗАПЛАНИЛ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЗАТЬ ВАМ, КАК ЭТО БУДЕТ
ОНА ПОЧУВСТВУЕТ БОЛЬ, НО НЕ ПОНИМАЕТ ЭТОГО
ОНА ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО ЕЕ СУДЬБА
НО МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО Я
И ЗНАЙ, Я ПРОТЯНУ ЕЕ КАК НОЖ
ОСТАВЬТЕ ЕЕ КРУТЯЩИЙСЯ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ ОЧЕНЬ КОРОТКОЙ ЖИЗНИ
СО МНОЙ
ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ
Я БЫЛ ЯСНЫМ
ЧТО Я БУДУ УВЕЛИЧИВАТЬ КАЖДЫЙ ПОРЕЗ, КАЖДЫЙ СИНЯК И КАЖДЫЙ
ЕДИНСТВЕННАЯ СЛЕЗА ДЕТСТВА
Я ВЫБЕРУ ЕЁ КОРПУСЫ
ИЗВЛЕЧЬ РУКУ
НАЖИМАЙТЕ ПАЛЬЦЕМ НА КАЖДУЮ РАНУ, КОТОРУЮ Я СДЕЛАЮ
СЕЙЧАС СКАЖИ ТОГДА
ВЫ ПОНИМАЕТЕ
ТЫ ПОНИМАЕШЬ?
ТЫ ПОНИМАЕШЬ
ТЫ ПОНИМАЕШЬ?
ТЫ ПОНИМАЕШЬ
И ЗНАЙ, Я ПРОТЯНУ ЕЕ КАК НОЖ
ОСТАВЬТЕ ЕЕ КРУТЯЩИЙСЯ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ ОЧЕНЬ КОРОТКОЙ ЖИЗНИ
СО МНОЙ
[Если Бетховен выпустит ему этот последний мюзикл
творение, то Мефистофель откажется от всех притязаний
на ребенка, безвозвратно удаляя себя и все
его злые подчиненные из жизни ребенка на всю вечность.]
[Бетховен сразу отворачивается,
полны решимости дать твердое и окончательное нет.
Но прежде чем слово успевает сорваться с его губ, он оказывается
оглядываясь в окно.
Он пытается убедить себя, что ребенок ничего не значит
ему, особенно по сравнению с Десятой симфонией.
Но с каждым словом отрицая ее,
она копается все глубже и глубже в его душу.]