Перевод текста песни Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High - Trans-Siberian Orchestra

Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High (оригинал)

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Ooh, ooh, ooh…
Gloria, in excelsis Deo!
THE NEXT LETTER THAT SHE FOUND
WAS BY A RIBBON GENTLY BOUND
TO THE KEY FOR A SMALL MUSIC BOX
AND SHE PLACED THAT KEY INTO ITS LOCK
AND THE MELODY THAT IT HAD LEARNED
ONCE AGAIN BEGAN TO TURN
AND AS THAT TUNE IT FILLED THE AIR
SHE OPENED THE LETTER THAT WAS THERE
AND THAT LETTER CONTAINED A NEWS CLIPPING
ABOUT A MAN WITH MANY THINGS
IN HIS WORLD, A GREAT SUCCESS
AND WHERE HE LIVED, THE BEST ADDRESS
HIS HAPPY LIFE THE WORLD DID KNOW
BECAUSE THE PAPERS TOLD US SO
BUT THE ANGEL HE COULD CLEARLY SEE
THAT ALL WAS NOT AS IT APPEARED TO BE
FOR ON THIS NIGHT AS SNOW CLOUDS GATHERED
THAT MAN WONDERED IF THAT ALL REALLY MATTERED
AND ON THIS NIGHT INSIDE HIS HOME
HE REALIZED THAT HE WAS ALONE
AND HE ASKED HIMSELF WHAT HIS LIFE HAD MEANT
HOW ALL THESE YEARS THEY HAD BEEN SPENT
AND HOW HE COULD FEEL HIS LIFE SUCH A WASTE
WHEN HE HAD EVERY DREAM THAT HE HAD CHASED
BUT THEN THE ANGEL WHISPERED IN HIS EAR
AND IN HIS MIND THE MAN HEARD CLEAR
TELL ME ONE WISH THAT YOU HAVE GRANTED
TELL ME ONE LIFE YOU’VE ENCHANTED
TELL ME ONE OF THESE THINGS THAT YOU HAVE DONE
BUT THE MAN COULD NOT RECALL A SINGLE ONE
HE WAS CLOSE TO NO ONE, THIS THING HE DID KNOW
WELL THERE WAS ONE PERSON, BUT THAT WAS LONG AGO
AND THOUGHT THAT SOMEONE
HAD BEEN FAR MORE THAN A FRIEND
IT WAS FAR TOO LATE TO EVER GO BACK TO HER AGAIN

Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High (перевод)

Ангелы, которых мы слышали на высоте
Сладко поют над равнинами
И горы в ответ
Вторя их радостным звукам
Ох, ох, ох…
Глория, in Excelsis Deo!
СЛЕДУЮЩЕЕ ПИСЬМО, КОТОРОЕ ОНА НАШЛА
БЫЛ НЕЖНО ОБВЯЗАН ЛЕНТОЧКОЙ
К КЛЮЧУ ДЛЯ МАЛЕНЬКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ
И ОНА ВСТАВИЛА КЛЮЧ В ЗАМОК.
И МЕЛОДИЯ, КОТОРУЮ ОН ВЫУЧИЛ
ЕЩЕ РАЗ НАЧАЛ ПОВОРАЧИВАТЬСЯ
И ЭТА МЕЛОДИЯ НАПОЛНИЛА ВОЗДУХ
ОНА ОТКРЫЛА ПИСЬМО, КОТОРОЕ БЫЛО ТАМ
И В ЭТОМ ПИСЬМЕ СОДЕРЖАЛАСЬ ВЫРЕЗКА НОВОСТЕЙ
О МУЖЧИНЕ СО МНОГИМИ ВЕЩАМИ
В ЕГО МИРЕ БОЛЬШОЙ УСПЕХ
И ГДЕ ОН ЖИЛ, ЛУЧШИЙ АДРЕС
О ЕГО СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ ЗНАЛ МИР
ПОТОМУ ЧТО НАМ ТАК ГОВОРЯТ В ГАЗЕТАХ
НО АНГЕЛ МОГУ ОТЧЕТНО ВИДЕТЬ
ЧТО ВСЕ БЫЛО НЕ ТАКИМ, КАК БЫЛО
ИБО В ЭТУ НОЧЬ КАК СБОРИЛИСЬ СНЕЖНЫЕ ОБЛАКА
ЭТОТ МУЖЧИНА ЗАДАВАЛАСЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ЭТО ВАЖНО
И ЭТОЙ НОЧЬЮ В СВОЕМ ДОМЕ
ОН ПОНЯЛ, ЧТО ОН БЫЛ ОДИН
И ОН СПРАШИВАЛ СЕБЯ, ЧТО ОЗНАЧАЛА ЕГО ЖИЗНЬ
КАК ПРОШЛИ ВСЕ ЭТИ ГОДЫ
И КАК ОН МОГ ЧУВСТВОВАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ТАКОЙ ОТХОДОМ
КОГДА У НЕГО БЫЛИ ВСЕ МЕЧТЫ, ЗА КОТОРЫМИ ОН ПРЕСЛЕДОВАЛСЯ
НО ТОГДА АНГЕЛ ПРОШЕПАЛ ЕМУ НА УХО
И В СВОЕМ РАЗУМЕ ЧЕЛОВЕК СЛЫШАЛ ЯСНО
СКАЖИ МНЕ ОДНО ЖЕЛАНИЕ, КОТОРОЕ ТЫ ИСПОЛНИЛ
НАСКАЖИ МНЕ ОДНУ ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ ТЫ ОЧАРОВАЛ
РАССКАЖИТЕ МНЕ ОДНО ИЗ ЭТОГО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
НО МУЖЧИНА НЕ МОГЛА ВСПОМНИТЬ НИ ОДНОГО
ОН БЛИЗКИХ НЕ БЫЛ НИКТО, ЭТО ОН ЗНАЛ
НУ БЫЛ ОДИН ЧЕЛОВЕК, НО ЭТО БЫЛО ДАВНО
И ПОДУМАЛ, ЧТО КТО-ТО
БЫЛ НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДРУГ
БЫЛО СЛИШКОМ ПОЗДНО, ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ К НЕЙ СНОВА