Перевод текста песни Father, Son & Holy Ghost - Trans-Siberian Orchestra

Father, Son & Holy Ghost (оригинал)

you were the dream that survived
lost in the darkness of eternity
you were the hope kept alive
embraced by tomorrows that we all could never quite see
you had a beauty denied
you were the moment
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever
you were the one that believed
long past when belief was a memory
the child time would never concede
faith and tomorrow and all of the things that might be you had a beauty denied
a glittering moment
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever
do you believe in night
does it hold you close
when you’re at your last card
pray hard, father, son & holy ghost
still the night rolls on brings you to your knees
when you look back that far
each scar, suddenly just starts to bleed
the night it keeps burning
while twisting and turning
its way to tomorrow
its joys and its sorrows
our secrets beneath her
we drive each stake deeper
then offer to barter
but each deal is harder
the cloaks we keep changing
while gliding through weddings
of nights to their morning
of dreams to their dawning
while reaching for moments
the world has forbidden
the kindness inside them
so carefully hidden
the pages keep turning
but no-one is learning
they feed them to pyres
to stoke up their fires
of ignorance, apathy
forbidding charity
the flames they grow higher
could such be desired
and christ and confucius
are all their words useless
we quote them in fractions
but not in our actions
aurelius, and hugo
auden and gibran
the words they have written
seem so quickly gone
for somewhere there’s dirt
that was once reddish mud
from soaking up liquid
that was a man’s blood
but both earth and god
they have deemed to forgive
so each year in the spring
new flowers do live
and of all the authors
your favorite was wilde
with each timeless story
all penned with such style
of fairytale kingdoms
where ogres save children
and no gardens have walls
so all children might use them
and since that’s the ending
you valued the most
you cling to that card
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy…
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever

(перевод)

ты был мечтой, которая выжила
потерянный во мраке вечности
Вы были надеждой, оставленной в живых
в объятиях завтрашнего дня, которые мы все никогда не могли увидеть
тебе отказали в красоте
ты был моментом
но здесь, в эту ночь
где твоя мечта никогда не бывает там, но она никогда не исчезает
ты звезда, которую желают
навсегда
ты был тем, кто поверил
давно прошло, когда вера была памятью
детское время никогда не уступит
Вера и завтра и все, что может быть, у тебя была красота, которой было отказано
блестящий момент
но здесь, в эту ночь
где твоя мечта никогда не бывает там, но она никогда не исчезает
ты звезда, которую желают
навсегда
ты веришь в ночь
это держит вас близко
когда у тебя последняя карта
молись усердно, отец, сын и святой дух
все еще катится ночь, ставит вас на колени
Когда ты оглядываешься назад так далеко
каждый шрам вдруг просто начинает кровоточить
ночью он продолжает гореть
при повороте и повороте
путь к завтрашнему дню
его радости и его горести
наши секреты под ней
мы углубляем каждую ставку
затем предложите обмен
но каждая сделка сложнее
плащи, которые мы постоянно меняем
скользя по свадьбам
ночей до утра
мечты до их рассвета
достигая моментов
мир запретил
доброта внутри них
так тщательно спрятан
страницы продолжают переворачиваться
но никто не учится
они скармливают их кострам
чтобы разжечь свой огонь
невежества, апатии
запрещающая благотворительность
пламя они растут выше
может ли это быть желательным
и Христос и Конфуций
все их слова бесполезны
мы цитируем их дробями
но не в наших действиях
Аврелий и Гюго
Оден и Джебран
слова, которые они написали
кажется, так быстро ушел
где-то грязь
когда-то это была красноватая грязь
от впитывания жидкости
это была мужская кровь
но и земля и бог
они решили простить
так каждый год весной
новые цветы живут
и всех авторов
твой любимый был уайлд
с каждой вечной историей
все написано в таком стиле
сказочных королевств
где огры спасают детей
и у садов нет стен
чтобы все дети могли их использовать
и так как это конец
вы ценили больше всего
ты цепляешься за эту карту
отец, сын и святой дух
отец, сын и святой дух
отец, сын и святой дух
отец, сын и святой дух
отец, сын и святой…
но здесь, в эту ночь
где твоя мечта никогда не бывает там, но она никогда не исчезает
ты звезда, которую желают
навсегда