Перевод текста песни Fate - Trans-Siberian Orchestra

Fate - Trans-Siberian Orchestra
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fate, исполнителя - Trans-Siberian Orchestra.
Дата выпуска: 10.04.2000
Язык песни: Английский

Fate

(оригинал)

Судьба

(перевод на русский)
[Ghosts and Spirits:][Духи и Призраки:]
--
Faith and beliefВеру и убеждения
And retreatВозьми и уйди в себя,
When you're standing all aloneКогда рядом с тобою нет никого,
With your dreams in the darkЛишь грезы во тьме,
--
Never knowing what is realНе зная, что реально
In the shadows you meetВ тенях, коих встретишь;
Never knowing what is trueНе зная, что взаправду
In the answers you seekВ ответах, кои ищешь;
Never knowing ifНе зная, а вдруг...
--
Fate, she hears meСудьба, она внимает!
Fate, stand near meСудьба, будь рядом!
Fate, state clearlyСудьба, скажи мне четко,
Whether there will be another cardВыпадет ли мне еще одна карта.
--
Retrieve usОсвободи нас!
Time deceives usВремя нас обманывает!
Faith she hears usСудьба, она внимает нам,
But she doesn't listen very hardНо только внемлет не особо усердно!
--
As she drifts through our livesОна плывет по течению наших жизней.
Tossing coins into the airПодбрасывая монетку.
Watch them twistСмотрим, как они вращаются,
Watch them fallКак они падают,
Turning hope into despairОбращая надежду в отчаяние.
--
Watch them twistСмотрим, как они вращаются,
Watch them fallКак они падают.
Then she suddenly revivesИ вдруг она оживляет
Every dream that we've hadВсе мечты, что теплили,
And we find ourselves aliveИ мы понимаем, что живы.
--
Believe meПоверь же мне,
Fate, stands near meЧто судьба рядом!
Fate, state clearlyСудьба, скажи мне четко,
Whether there will be another cardВыпадет ли мне еще одна карта.
--
Receive usЗабери нас!
Time deceives usВремя нас обманывает!
The only moment in our livesТолько одно мгновение в жизни,
That ever really mattered, fate is nowПравда, было важно, и это — сейчас!
--

(оригинал)

Судьба*

(перевод на русский)
--
[Ghosts and Spirits:][Духи и Призраки:]
--
Faith and beliefНа судьбу уповать,
And retreatСлепо ждать,
When you're standing all aloneКогда рядом никого,
With your dreams in the darkА мечты слопал мрак.
--
Never knowing what is realРастворяешься в тенях.
In the shadows you meetС ними дружбу водить,
Never knowing what is trueВоспитать себя во лжи.
In the answers you seekГде вопрос? Где ответ?
Never knowing ifТы не знаешь почему!
--
Fate, she hears meСудьба внимает!
Fate, stand near meСудьба с тобою!
Fate, state clearlyОна все знает!
Whether there will be another cardНо есть ли смысл в этой дьявольской игре?
--
Retrieve usОсвободи нас!
Time deceives usКоварно время!
Faith she hears usСудьба, услышь нас!
But she doesn't listen very hardЗачем же голос твой суров и нем?
--
As she drifts through our livesНаши жизни она
Tossing coins into the airВ лапки случая кладет.
Watch them twistВот монетка летит,
Watch them fallИ не знаешь, что же ждет.
Turning hope into despair
--
Watch them twistИ мечты в руках Судьбы.
Watch them fallКоль захочет, спасет
Then she suddenly revivesВсе, чего касались мы!
Every dream that we've had
And we find ourselves aliveСудьба внимает!
--
Believe meОна все знает!
Fate, stands near meНо есть ли смысл в этой дьявольской игре?
Fate, state clearly
Whether there will be another cardОсвободи нас!
--
Receive usТем, что было важно в наших жизнях,
Time deceives usМы обязаны Судьбе!
The only moment in our lives
That ever really mattered, fate is now
--

Fate

(оригинал)
FAITH AND BELIEF
AND RETREAT
WHEN YOU’RE STANDING ALL ALONE
WITH YOUR DREAMS IN THE DARK
NEVER KNOWING WHAT IS REAL
IN THE SHADOWS YOU MEET
NEVER KNOWING WHAT IS TRUE
IN THE ANSWERS YOU SEEK
NEVER KNOWING IF
FATE SHE HEARS ME
FATE STAND NEAR ME
FATE STATE CLEARLY
WHETHER THERE WILL BE ANOTHER CARD
RETRIEVE US
TIME DECEIVES US
FAITH SHE HEARS US
BUT SHE DOESN’T LISTEN VERY HARD
AS SHE DRIFTS THROUGH OUR LIVES
TOSSING COINS INTO THE AIR
WATCH THEM TWIST
WATCH THEM FALL
TURNING HOPE INTO DESPAIR
WATCH THEM TWIST
WATCH THEM FALL
THEN SHE SUDDENLY REVIVES
EVERY DREAM THAT WE’VE HAD
AND WE FIND OURSELVES
ALIVE
BELIEVE ME
FATE STANDS NEAR ME
FATE STATE CLEARLY
WHETHER THERE WILL BE ANOTHER CARD
RECEIVE US
TIME DECEIVES US
THE ONLY MOMENT IN OUR LIVES
THAT EVER REALLY MATTERED FATE
IS NOW

Судьба

(перевод)
ВЕРА И ВЕРА
И ОТСТАТЬ
КОГДА ТЫ СТОИШЬ ВСЕ ОДИН
С ВАШИМИ МЕЧТАМИ В ТЕМНОТЕ
НИКОГДА НЕ ЗНАТЬ, ЧТО РЕАЛЬНО
В ТЕНИ ТЫ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ
НИКОГДА НЕ ЗНАТЬ, ЧТО ИСТИННО
В ответах, которые вы ищете
НИКОГДА НЕ ЗНАТЬ, ЕСЛИ
СУДЬБА ОНА СЛЫШИТ МЕНЯ
СУДЬБА СТОИТ РЯДОМ СО МНОЙ
СУДЬБА СОСТОЯЛАСЬ ЯСНО
БУДЕТ ЛИ ДРУГАЯ КАРТА
ПОЛУЧИТЬ НАС
ВРЕМЯ ОБМАНАЕТ НАС
ВЕРА, ОНА СЛЫШИТ НАС
НО ОНА ОЧЕНЬ НЕ СЛУШАЕТ
КАК ОНА ПРОХОДИТ ПО НАШЕЙ ЖИЗНИ
БРОСАНИЕ МОНЕТЫ В ВОЗДУХ
СМОТРЕТЬ ИХ Твист
СМОТРИТЕ, ЧТО ОНИ ПАДАЮТ
ПРЕВРАЩЕНИЕ НАДЕЖДЫ В ОТЧАЯНИЕ
СМОТРЕТЬ ИХ Твист
СМОТРИТЕ, ЧТО ОНИ ПАДАЮТ
ПОТОМ ОНА ВНЕЗАПНО ОЖИВАЕТ
КАЖДАЯ МЕЧТА, ЧТО У НАС БЫЛО
И МЫ НАХОДИМ СЕБЯ
ЖИВОЙ
ПОВЕРЬТЕ МНЕ
СУДЬБА СТОИТ РЯДОМ СО МНОЙ
СУДЬБА СОСТОЯЛАСЬ ЯСНО
БУДЕТ ЛИ ДРУГАЯ КАРТА
ПОЛУЧИТЬ НАС
ВРЕМЯ ОБМАНАЕТ НАС
ЕДИНСТВЕННЫЙ МОМЕНТ В НАШЕЙ ЖИЗНИ
ЭТО КОГДА-ЛИБО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО СУДЬБА
СЕЙЧАС
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Carmina Burana 2009
Dreams Of Fireflies (On A Christmas Night) 2011
A Last Illusion 2000
Mephistopheles' Return 2000
Wish Liszt (Toy Shop Madness) 2004
Overture 2000
Who I Am 2015
Christmas Canon Rock 2004
Christmas Eve / Sarajevo 12/24 1996
What Is Eternal 2000
Mephistopheles 2000
Midnight 2000
Time & Distance (The Dash) 2015
Queen Of The Winter Night 2004
Night Castle 2009
Night Enchanted 2009
Not Dead Yet 2015
Forget About The Blame ft. Lzzy Hale 2015
I'll Keep Your Secrets 2000
Midnight Clear 2004

Тексты песен исполнителя: Trans-Siberian Orchestra