Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fate, исполнителя - Trans-Siberian Orchestra. Дата выпуска: 10.04.2000
Язык песни: Английский
Fate(оригинал) | Судьба(перевод на русский) |
| [Ghosts and Spirits:] | [Духи и Призраки:] |
| - | - |
| Faith and belief | Веру и убеждения |
| And retreat | Возьми и уйди в себя, |
| When you're standing all alone | Когда рядом с тобою нет никого, |
| With your dreams in the dark | Лишь грезы во тьме, |
| - | - |
| Never knowing what is real | Не зная, что реально |
| In the shadows you meet | В тенях, коих встретишь; |
| Never knowing what is true | Не зная, что взаправду |
| In the answers you seek | В ответах, кои ищешь; |
| Never knowing if | Не зная, а вдруг... |
| - | - |
| Fate, she hears me | Судьба, она внимает! |
| Fate, stand near me | Судьба, будь рядом! |
| Fate, state clearly | Судьба, скажи мне четко, |
| Whether there will be another card | Выпадет ли мне еще одна карта. |
| - | - |
| Retrieve us | Освободи нас! |
| Time deceives us | Время нас обманывает! |
| Faith she hears us | Судьба, она внимает нам, |
| But she doesn't listen very hard | Но только внемлет не особо усердно! |
| - | - |
| As she drifts through our lives | Она плывет по течению наших жизней. |
| Tossing coins into the air | Подбрасывая монетку. |
| Watch them twist | Смотрим, как они вращаются, |
| Watch them fall | Как они падают, |
| Turning hope into despair | Обращая надежду в отчаяние. |
| - | - |
| Watch them twist | Смотрим, как они вращаются, |
| Watch them fall | Как они падают. |
| Then she suddenly revives | И вдруг она оживляет |
| Every dream that we've had | Все мечты, что теплили, |
| And we find ourselves alive | И мы понимаем, что живы. |
| - | - |
| Believe me | Поверь же мне, |
| Fate, stands near me | Что судьба рядом! |
| Fate, state clearly | Судьба, скажи мне четко, |
| Whether there will be another card | Выпадет ли мне еще одна карта. |
| - | - |
| Receive us | Забери нас! |
| Time deceives us | Время нас обманывает! |
| The only moment in our lives | Только одно мгновение в жизни, |
| That ever really mattered, fate is now | Правда, было важно, и это — сейчас! |
| - | - |
(оригинал) | Судьба*(перевод на русский) |
| - | - |
| [Ghosts and Spirits:] | [Духи и Призраки:] |
| - | - |
| Faith and belief | На судьбу уповать, |
| And retreat | Слепо ждать, |
| When you're standing all alone | Когда рядом никого, |
| With your dreams in the dark | А мечты слопал мрак. |
| - | - |
| Never knowing what is real | Растворяешься в тенях. |
| In the shadows you meet | С ними дружбу водить, |
| Never knowing what is true | Воспитать себя во лжи. |
| In the answers you seek | Где вопрос? Где ответ? |
| Never knowing if | Ты не знаешь почему! |
| - | - |
| Fate, she hears me | Судьба внимает! |
| Fate, stand near me | Судьба с тобою! |
| Fate, state clearly | Она все знает! |
| Whether there will be another card | Но есть ли смысл в этой дьявольской игре? |
| - | - |
| Retrieve us | Освободи нас! |
| Time deceives us | Коварно время! |
| Faith she hears us | Судьба, услышь нас! |
| But she doesn't listen very hard | Зачем же голос твой суров и нем? |
| - | - |
| As she drifts through our lives | Наши жизни она |
| Tossing coins into the air | В лапки случая кладет. |
| Watch them twist | Вот монетка летит, |
| Watch them fall | И не знаешь, что же ждет. |
| Turning hope into despair | |
| - | - |
| Watch them twist | И мечты в руках Судьбы. |
| Watch them fall | Коль захочет, спасет |
| Then she suddenly revives | Все, чего касались мы! |
| Every dream that we've had | |
| And we find ourselves alive | Судьба внимает! |
| - | - |
| Believe me | Она все знает! |
| Fate, stands near me | Но есть ли смысл в этой дьявольской игре? |
| Fate, state clearly | |
| Whether there will be another card | Освободи нас! |
| - | - |
| Receive us | Тем, что было важно в наших жизнях, |
| Time deceives us | Мы обязаны Судьбе! |
| The only moment in our lives | |
| That ever really mattered, fate is now | |
| - | - |
Fate(оригинал) |
| FAITH AND BELIEF |
| AND RETREAT |
| WHEN YOU’RE STANDING ALL ALONE |
| WITH YOUR DREAMS IN THE DARK |
| NEVER KNOWING WHAT IS REAL |
| IN THE SHADOWS YOU MEET |
| NEVER KNOWING WHAT IS TRUE |
| IN THE ANSWERS YOU SEEK |
| NEVER KNOWING IF |
| FATE SHE HEARS ME |
| FATE STAND NEAR ME |
| FATE STATE CLEARLY |
| WHETHER THERE WILL BE ANOTHER CARD |
| RETRIEVE US |
| TIME DECEIVES US |
| FAITH SHE HEARS US |
| BUT SHE DOESN’T LISTEN VERY HARD |
| AS SHE DRIFTS THROUGH OUR LIVES |
| TOSSING COINS INTO THE AIR |
| WATCH THEM TWIST |
| WATCH THEM FALL |
| TURNING HOPE INTO DESPAIR |
| WATCH THEM TWIST |
| WATCH THEM FALL |
| THEN SHE SUDDENLY REVIVES |
| EVERY DREAM THAT WE’VE HAD |
| AND WE FIND OURSELVES |
| ALIVE |
| BELIEVE ME |
| FATE STANDS NEAR ME |
| FATE STATE CLEARLY |
| WHETHER THERE WILL BE ANOTHER CARD |
| RECEIVE US |
| TIME DECEIVES US |
| THE ONLY MOMENT IN OUR LIVES |
| THAT EVER REALLY MATTERED FATE |
| IS NOW |
Судьба(перевод) |
| ВЕРА И ВЕРА |
| И ОТСТАТЬ |
| КОГДА ТЫ СТОИШЬ ВСЕ ОДИН |
| С ВАШИМИ МЕЧТАМИ В ТЕМНОТЕ |
| НИКОГДА НЕ ЗНАТЬ, ЧТО РЕАЛЬНО |
| В ТЕНИ ТЫ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ |
| НИКОГДА НЕ ЗНАТЬ, ЧТО ИСТИННО |
| В ответах, которые вы ищете |
| НИКОГДА НЕ ЗНАТЬ, ЕСЛИ |
| СУДЬБА ОНА СЛЫШИТ МЕНЯ |
| СУДЬБА СТОИТ РЯДОМ СО МНОЙ |
| СУДЬБА СОСТОЯЛАСЬ ЯСНО |
| БУДЕТ ЛИ ДРУГАЯ КАРТА |
| ПОЛУЧИТЬ НАС |
| ВРЕМЯ ОБМАНАЕТ НАС |
| ВЕРА, ОНА СЛЫШИТ НАС |
| НО ОНА ОЧЕНЬ НЕ СЛУШАЕТ |
| КАК ОНА ПРОХОДИТ ПО НАШЕЙ ЖИЗНИ |
| БРОСАНИЕ МОНЕТЫ В ВОЗДУХ |
| СМОТРЕТЬ ИХ Твист |
| СМОТРИТЕ, ЧТО ОНИ ПАДАЮТ |
| ПРЕВРАЩЕНИЕ НАДЕЖДЫ В ОТЧАЯНИЕ |
| СМОТРЕТЬ ИХ Твист |
| СМОТРИТЕ, ЧТО ОНИ ПАДАЮТ |
| ПОТОМ ОНА ВНЕЗАПНО ОЖИВАЕТ |
| КАЖДАЯ МЕЧТА, ЧТО У НАС БЫЛО |
| И МЫ НАХОДИМ СЕБЯ |
| ЖИВОЙ |
| ПОВЕРЬТЕ МНЕ |
| СУДЬБА СТОИТ РЯДОМ СО МНОЙ |
| СУДЬБА СОСТОЯЛАСЬ ЯСНО |
| БУДЕТ ЛИ ДРУГАЯ КАРТА |
| ПОЛУЧИТЬ НАС |
| ВРЕМЯ ОБМАНАЕТ НАС |
| ЕДИНСТВЕННЫЙ МОМЕНТ В НАШЕЙ ЖИЗНИ |
| ЭТО КОГДА-ЛИБО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО СУДЬБА |
| СЕЙЧАС |