Перевод текста песни Dream Child (A Christmas Dream) - Trans-Siberian Orchestra

Dream Child (A Christmas Dream) (оригинал)

In the night
Was the dark
In the dark
Was the dream
In the dream
Was the Child
And myself
There unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the Child
Do your hands they still bleed
After all of this time
Do you think there’s still need
But the Child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the dreams that lay broken
And there upon a bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful
But there was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now in that Child’s hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as the snow did gently fall
He one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
That young Child showed to me
All the things that he dreamt
All the things that might be
How for everything given
That something was gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that Child
Why this night has a star
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles are wed
To that distant star’s light
And it all came to be
Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke, well the Child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on
And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Then she noticed on some Christmas cards
A reddish purple stain
Where someone had spilled some Christmas wine
And there it had remained
Until the heat from a radiator
Whistling in the air
Had caused it to evaporate
Into an angel’s share

Сон Ребенка (Рождественский сон) (перевод)

Ночью
Было темно
Во тьме
Была мечта
Во сне
Был ли ребенок
И я
Там невидимый
В книге было слово
В слове была правда
По правде говоря, был возраст
В возрасте была молодость
И я сказал Младенцу
Сделай свои руки, они все еще кровоточат
После всего этого времени
Как вы думаете, есть ли необходимость
Но Дитя только улыбалось
И не сказал ни слова
И снег сошёл
Как будто не слышал
И всю ночь шел снег
Чтобы залечить шрамы, которые наша жизнь нашла
И мечты, которые разбиты
И там на мосту мечты
Всю ночь мы шли невидимыми
Без слов, когда-либо сказанных
А потом всю ночь
Мы немного погуляли
И наши шаги превратились в блоки
И блоки превратились в мили
Затем мы пошли по пути
Насколько мы могли
Пока мы не оказались там
В вечнозеленом лесу
Были тысячи свечей
На каждом дереве
Это было красиво
Но была одна загадка
Ибо со всеми этими свечами
Вы должны понять
Что единственный горит
Был теперь в руке этого ребенка
И там, на этой рождественской сцене
Свечной воск растаявших снов
И годы, которые они взяли
И когда мягко падал снег
Он один за другим зажег их всех
Пока каждый сон не пробудился
И там к этому свету
Тот маленький ребенок показал мне
Все, о чем он мечтал
Все, что может быть
Как за все дано
Что-то было получено
Зажгите одну спичку в темноте
И весь мир не тот
И тогда я спросил этого ребенка
Почему у этой ночи есть звезда
И он сказал: «Чтобы мы знали
Что мы могли видеть так далеко»
И эти свечи женаты
К свету той далекой звезды
И все это стало быть
В ту долгую зимнюю ночь
Эта долгая зимняя ночь
Эта долгая зимняя ночь
Эта долгая зимняя ночь
И когда я проснулся, ну, Младенец, которого не было
Но где-то в моей голове
Я верю, что он живет
И где-то в моей жизни
Между здесь и концом
Долгой зимней ночью
Я буду мечтать о нем снова
Затем она заметила на некоторых рождественских открытках
Красновато-фиолетовое пятно
Где кто-то пролил немного рождественского вина
И там он остался
Пока тепло от радиатора
Свист в воздухе
Заставили его испариться
В долю ангела