Перевод текста песни Christmas Nights In Blue - Trans-Siberian Orchestra

Christmas Nights In Blue (оригинал)

He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by
And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it
And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it
Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it
He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be
And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me
So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on
Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me
All lit up this night
Electric blue

Рождественские Ночи В Синем Цвете (перевод)

Он мог бы остаться там на всю ночь
Для него музыка была голосом бога
Потому что никогда не нуждался в переводе
И мог поднять жизнь, которая часто была довольно тяжелой
Но потом он услышал другую музыку
Откуда-то еще поблизости
И он пошел по следу этих новых заметок
Пока он не оказался снаружи
Ноты привели его в блюз-бар
Это было рядом с отелем
И ангел смотрел, как в него входят одинокие люди.
И задавался вопросом, если это
Где жили все одинокие люди
Потом еще один ангел-хранитель
Кто оказался рядом
Рассказал ему о старом блюзовом баре
И прошептал ему на ухо
«Здесь трагически красивая
И красиво трагично
Дрейф через эту ночь
В последних поисках магии
Их лица - маски
Это так искусно маскируется
Раны в их сердцах
Шрамы в их глазах
Теперь эти шрамы в их глазах
Никогда не болей, никогда не истекай кровью
Но как трещины в зеркале
Они искажают все, что видят
Ибо, когда сердце - открытая рана
Боюсь, это самая большая угроза
Это соль втерли в него
Приходит ли от собственных слез
Теперь на этой земле есть много мест
Тот думает, что бог забыл
Но часто можно найти ангела или святого
Где предполагается, что ангелов и святых нет"
И тогда другой ангел напомнил ему
С точки зрения их господина
«Вы узнаете их не по тому, как они выглядят
Вы узнаете их по тому, что они делают»
Итак, когда следующий посетитель вошел внутрь
Ангел последовал за ним незамеченным
Но то, что он нашел в этом баре
Не совсем то, что он ожидал
Там был старый пианист
Игра со звуком хонки-тонк
И каждый, кто вошел в это место, впал в депрессию
Этот пианист перевернул их ночь
И одного за другим он рисовал каждого человека
Из их добровольной клетки
И прежде чем они это поняли
Он заставил их петь на сцене
Еще одна ночь в нью-йорке
Снег идет выглядит очень красиво
Не знаю как, но вдруг ты здесь
С желейным роллом Мортон играет в баре
Внутри здесь свет низкий
Но у каждой песни есть свое свечение
Когда он пускает их в дымный воздух
Вы просто не можете поверить, что он действительно там
Сколько ему лет?
Не могу сказать
Но утверждает, что научил Кэба Кэллоуэя
И в эту ночь я почему-то верю ему
Знает каждую песню, которую получило Рождество
Даже те, которые мой мозг упал
Только он и эта старая ель
Все освещено этой ночью
Электрический синий
Еще одна ночь в нью-йорке
Снег идет выглядит очень красиво
Не могу поверить, но вдруг ты здесь
Разговаривая с незнакомцами, сидящими за барной стойкой
Внезапно все смеются
Эта ночь умна, всегда творит
Строительство мостов почти везде
Врезается в стену, просто строит лестницу
Вне цветных огней они истекают кровью
Ибо снег белый и цвета нужны
Поскольку это просто сходит как чистое спасение
Он предлагает всю свою амнистию
И делает вашего соседа другим
При свете той ели
И этот старый бар
Электрификация синего цвета
Я должен упасть замертво просто
Детский взгляд на спасение
Возможно, так всегда и должно было быть
И чем больше я добавляю всю эту информацию
Кажется, в конце концов все сводится к нам с тобой.
Итак, вы оглядываетесь, пока не найдете телефон
Затем ты звонишь своей маме и всем дома
И бар смотрит, и они начинают аплодировать
Когда вы разговариваете с людьми, которых не видели годами
И снег падает
И дети играют
И они молятся богу
Это никогда не уходит
И детская молитва
Никогда не следует отказывать
Когда наступает ночь
Пока это не прозвучало
Кэролиз
Кэролиз
Кэролиз
Кэролиз
И на этом дереве
Огни сделаны
Но цвета здесь ниже одного
Я думаю, это подходит к ситуации
Украшения все еще сияют ярко
Наблюдайте, как они блестят на свету
Только эта старая елка и я
Все освещено этой ночью
Электрический синий