Перевод текста песни Another Way You Can Die - Trans-Siberian Orchestra

Another Way You Can Die (оригинал)

So you’re caught in the night of a new firefight
In a jungle that’s so hot that it steams
An explosion just ahead does announce the newly dead
Is it right to call a nightmare a dream?
And the tracers probe on 'til a close friend is gone
And you find yourself embracing ground
And your foe is as near as the silence you hear
As he stops to load in another round
Battles raging, it’s all staging 'til you realize
Another way you can die
Still you know they’re out there, feel their eyes, feel their stares
Though there’s not a single life can see
But you now fire back for their tracers leave tracks
Pointing out the places where they must be Though a gun’s taken out, there’s another, no doubt
And so you must continue the game
And you know in this fight that the value of life
On the other side is not quite the same
Battles raging, it’s all staging as your mind denies
Another way you can
I see a figure in my rifle sight who does not know that he’s there
And as I hesitate to take his life
The ground explodes, my blood, it flows
My heart is racing, time’s escaping as I feel it slowly scraping by

Еще Один Способ Умереть (перевод)

Итак, вы попали в ночь новой перестрелки
В джунглях так жарко, что парит
Взрыв прямо впереди объявляет о недавно умерших
Правильно ли называть кошмар сном?
И следопыты исследуют, пока близкий друг не ушел
И ты обнимаешь землю
И твой враг так же близок, как тишина, которую ты слышишь
Когда он останавливается, чтобы загрузить еще один раунд
Бушуют битвы, все это постановка, пока вы не поймете
Другой способ умереть
Тем не менее вы знаете, что они там, чувствуйте их глаза, чувствуйте их взгляды
Хотя ни одна жизнь не может видеть
Но теперь вы стреляете в ответ, потому что их трассеры оставляют следы
Указывая места, где они должны быть Хотя пистолет вынут, есть еще один, без сомнения
Итак, вы должны продолжить игру
И ты знаешь в этой борьбе, что ценность жизни
С другой стороны не совсем то же самое
Бушуют битвы, все это постановка, поскольку ваш разум отрицает
Другой способ, которым вы можете
Я вижу в прицеле винтовки фигуру, которая не знает, что она там
И пока я не решаюсь лишить его жизни
Земля взрывается, моя кровь течет
Мое сердце колотится, время ускользает, когда я чувствую, как оно медленно проходит.