Перевод текста песни An Angel Came Down - Trans-Siberian Orchestra

An Angel Came Down (оригинал)

IN AN OLD CITY BAR
THAT IS NEVER TOO FAR
FROM THE PLACES THAT GATHER
THE DREAMS THAT HAVE BEEN
IN THE SAFETY OF NIGHT
WITH IT’S OLD NEON LIGHT
IT BECKONS TO STRANGERS
AND THEY ALWAYS COME IN
AND THE SNOW IT WAS FALLING
THE NEON WAS CALLING
THE MUSIC WAS LOW
AND THE NIGHT CHRISTMAS EVE
AND HERE WAS THE DANGER
THAT EVEN WITH STRANGERS
INSIDE OF THIS NIGHT
IT WAS EASIER TO BELIEVE
FOR IT WAS INTO THIS BAR
THAT I HAPPENED TO WANDER
TO STARE INTO A GLASS
AND MY UNIVERSE PONDER
SO I WALKED UP TO THE COUNTER
SHOOK THE SNOW OFF MY COAT
THEN I ORDERED A WHISKEY
THAT I USED LIKE A MOAT
BUT AN OLD MAN SOON JOINED ME
AND ASKED IF I KNEW THE TIME
ONE WORD LED TO ANOTHER
AND SOMEHOW I DIDN’T MIND
THEN HE OFFERED A DRINK
FROM A BOTTLE 'NEATH HIS COAT
AND HE SMILED A LITTLE SMILE
AS IT TRICKLED DOWN MY THROAT
AND I FELT MYSELF RELAXING
HERE AMONG THE GHOSTS THAT FAILED
THEN THE OLD MAN TOPPED MY GLASS OFF
AND BEGAN THIS LITTLE TALE
IN THE MOMENTS OF OUR LIVES
BOTH THE JOYOUS AND THE TRAGIC
IF THE TRUTH IS TO BE TOLD
WE ARE ALL PURSUING MAGIC
AND THE MAGIC THAT WE SEEK
AS WE’RE SURE YOU HAVE DISCOVERED
CAN BE FOUND IN CERTAIN PLACES
FAR MORE EASILY THAN OTHERS
IN THE SAND BENEATH THE SPHINX
IN THE DREAMS OF CANDLELIGHT
BUT THE SUREST PLACE OF ALL
IS IN THE FORGIVING WORLD OF NIGHT
AND OF ALL THE NIGHTS THROUGHOUT THE YEAR
THAT COME AND GENTLY LEAVE
NONE HOLD THE DREAM OF MAGIC
LIKE THE EVENING, CHRISTMAS EVE
AND SO IT’S ON THIS NIGHT
WITH IT’S PROMISE DEEP WITHIN
AS THE SNOW NOW STARTS TO FALL
OUR STORY DOES BEGIN
An angel came down
One night to the earth
A mission from God
To find out the worth
Of everything that
His children had done
Since that winter night
The birth of His son
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked toward the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
To bring something back
This angel was told
That no one could touch
But angels could hold
So on that night
When the sky had cleared
Among all the stars
An angel appeared
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down

Сошел Ангел (перевод)

В БАРЕ СТАРОГО ГОРОДА
ЭТО НИКОГДА НЕ СЛИШКОМ ДАЛЕКО
ИЗ МЕСТ, КОТОРЫЕ СОБИРАЮТСЯ
МЕЧТЫ, КОТОРЫЕ БЫЛИ
В БЕЗОПАСНОСТИ НОЧИ
С ЭТИМ СТАРЫМ НЕОНОВЫМ СВЕТОМ
ОН ПРИЗЫВАЕТ НЕЗНАКОМЫХ
И ОНИ ВСЕГДА ПРИХОДЯТ
И СНЕГ ПАЛ
НЕОН ЗВОНИЛ
МУЗЫКА БЫЛА НИЗКАЯ
И НОЧЬ СОЧЕЛОВА
И ЗДЕСЬ БЫЛА ОПАСНОСТЬ
ЭТО ДАЖЕ С НЕЗНАКОМЫМИ
ВНУТРИ ЭТОЙ НОЧИ
БЫЛО ЛЕГЧЕ ВЕРИТЬ
ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО В ЭТОМ БАРЕ
ЧТО Я СЛУЧИЛОСЬ СТРАНИТЬСЯ
ГЛЯДИТЬ В СТЕКЛО
И МОЯ ВСЕЛЕННАЯ РАЗМЫШЛЯЕТ
ПОЭТОМУ Я ПОДШЕЛ К СТОЛУ
СТРЯБИТЕ СНЕГ С МОЕГО ПАЛЬТО
ТОГДА Я ЗАКАЗАЛ ВИСКИ
КОТОРЫЙ Я ИСПОЛЬЗОВАЛ КАК РОВ
НО СТАРИК СКОРО ПРИСОЕДИНИЛСЯ КО МНЕ
И СПРОСИЛ, ЗНАЮ ЛИ Я ВРЕМЯ
ОДНО СЛОВО СЛЕДУЕТ ЗА ДРУГИМ
И ЧТО-ТО Я НЕ ПРОТИВ
ТОГДА ОН ПРЕДЛОЖИЛ ВЫПИТЬ
ИЗ БУТЫЛКИ ПОД ПАЛЬТОМ
И ОН УЛЫБАЛСЯ МАЛЕНЬКОЙ УЛЫБКОЙ
КАК ЭТО СТЕКАЕТСЯ В ГОРЛО
И Я ЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ РАССЛАБЛЕНИЕМ
ЗДЕСЬ, СРЕДИ ПРИЗРАКОВ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОШЛИ
ТОГДА СТАРИК НАПИЛ МОЙ СТАКАН
И НАЧАЛСЯ ЭТА МАЛЕНЬКАЯ СКАЗКА
В МОМЕНТЫ НАШЕЙ ЖИЗНИ
И ВЕСЕЛОЕ, И ТРАГИЧЕСКОЕ
ЕСЛИ ПРАВДА ДОЛЖНА БЫТЬ СКАЗАНА
МЫ ВСЕ ИЩЕМ МАГИИ
И МАГИЯ, КОТОРУЮ МЫ ИЩЕМ
КАК МЫ УВЕРЕНЫ, ВЫ ОБНАРУЖИЛИ
МОЖНО НАЙТИ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕСТАХ
НАМНОГО ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ДРУГИЕ
В ПЕСКЕ ПОД СФИНКСОМ
В МЕЧТАХ ПРИ СВЕЧАХ
НО САМОЕ НАДЕЖНОЕ МЕСТО ИЗ ВСЕХ
НАХОДИТСЯ В ПРОЩАЮЩЕМ МИРЕ НОЧИ
И ВСЕ НОЧИ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА
КОТОРЫЕ ПРИХОДЯТ И НЕЖНО УХОДЯТ
НИКТО НЕ ДЕРЖИТ МЕЧТЫ О ВОЛШЕБСТВЕ
КАК ВЕЧЕР, КАНУН РОЖДЕСТВА
И ТАК ЭТО В ЭТУ НОЧЬ
С ЭТИМ ОБЕЩАНИЕМ ГЛУБОКО ВНУТРИ
ПОСКОЛЬКУ СНЕГ СЕЙЧАС НАЧИНАЕТ ПАДАТЬ
НАША ИСТОРИЯ НАЧИНАЕТСЯ
Ангел спустился
Одна ночь на землю
Миссия от Бога
Чтобы узнать ценность
Из всего, что
Его дети сделали
С той зимней ночи
Рождение Его сына
И тогда звук наполнил ночь
В холодном зимнем воздухе
И посреди своего полета
Он держал его там
И когда он посмотрел на землю
Для источника этого звука
В ту холодную зимнюю ночь
Это тянуло его вниз
Чтобы вернуть что-то
Этому ангелу сказали
Что никто не мог коснуться
Но ангелы могли удержать
Итак, в ту ночь
Когда небо очистилось
Среди всех звезд
Появился ангел
И тогда звук наполнил ночь
В холодном зимнем воздухе
И посреди своего полета
Он держал его там
И когда он посмотрел на землю
Для источника этого звука
В ту холодную зимнюю ночь
Это тянуло его вниз
И тогда звук наполнил ночь
В холодном зимнем воздухе
И посреди своего полета
Он держал его там
И когда он посмотрел на землю
Для источника этого звука
В ту холодную зимнюю ночь
Это тянуло его вниз