| Oh Shenandoah, I long to hear you
| О, Шенандоа, я хочу услышать тебя
|
| I look away, rolling river
| Я отвожу взгляд, катящаяся река
|
| Oh Shenandoah, I long to see you
| О, Шенандоа, я очень хочу тебя увидеть
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| The chief disdained the trader’s dollars
| Шеф брезговал долларами трейдера
|
| Look away, rolling river
| Отвернись, катящаяся река
|
| My daughter, you shall never follow.
| Моя дочь, ты никогда не последуешь за мной.
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| For seven years, he put it sadly
| Семь лет он грустно выразился
|
| I look away, rolling river
| Я отвожу взгляд, катящаяся река
|
| For seven more, he longed to have her
| Еще семь, он жаждал ее
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| She said she would not be my lover
| Она сказала, что не будет моей любовницей
|
| Look away, rolling river
| Отвернись, катящаяся река
|
| Because I was a dirty sailor
| Потому что я был грязным моряком
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| It’s «Fare thee well,"I'm bound to leave you
| Это «Прощай, я должен тебя покинуть
|
| I look away, rolling river
| Я отвожу взгляд, катящаяся река
|
| Oh Shenandoah, I would not deceive you
| О Шенандоа, я бы не обманул тебя
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| At last, there came a Yankee skipper
| Наконец появился шкипер-янки.
|
| Look away, rolling river
| Отвернись, катящаяся река
|
| He winked his eye, and he tipped his flipper
| Он подмигнул и наклонил плавник
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| Oh Shenandoah, I love you daughter
| О Шенандоа, я люблю тебя, дочь
|
| I look away, rolling river
| Я отвожу взгляд, катящаяся река
|
| I take her across the open water
| Я веду ее по открытой воде
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri
| Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури
|
| Away, oh, bound away, across the wide Missouri | Прочь, о, унесенный, через широкий Миссури |