Перевод текста песни Ain't No Use in Tryin' - Trampled By Turtles

Ain't No Use in Tryin' (оригинал)

Well I got years of livin'
By and how I choose
Ain’t never been a gambler
'Cause I’s always bound to lose
My buddies, they drink liquor
Sometimes I’ll go along
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
Well, last week or so
I woke up in a cell
Don’t know how I got there
But my head, it hurt like hell
The guard already knew my name
Before I came inside
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
Well, I guess some guy downtown
Come pushin' me around
So I let one loose and left that fella'
Lyin' on the ground
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
No, there ain’t no use in tryin' anymore
There ain’t no use in tryin' anymore

Нет смысла пытаться. (перевод)

Ну, у меня есть годы жизни
Кем и как я выбираю
Никогда не был игроком
Потому что я всегда должен проиграть
Мои друзья, они пьют ликер
Иногда я пойду
У меня есть девушка, которой это совсем не нравится
Ну, ты знаешь, я бы не стал драться
Если бы эти парни не толкнули меня
Теперь я не могу пойти домой
Потому что моя малышка, она меня не любит
Больше нет смысла пытаться
Ну, на прошлой неделе или около того
Я проснулся в камере
Не знаю, как я туда попал
Но моя голова, это чертовски больно
Охранник уже знал мое имя
Прежде чем я вошел внутрь
У меня есть девушка, которой это совсем не нравится
Ну, ты знаешь, я бы не стал драться
Если бы эти парни не толкнули меня
Теперь я не могу пойти домой
Потому что моя малышка, она меня не любит
Больше нет смысла пытаться
Ну, я думаю, какой-то парень в центре города
Подтолкни меня
Так что я отпустил одного и оставил этого парня
Лежу на земле
У меня есть девушка, которой это совсем не нравится
Ну, ты знаешь, я бы не стал драться
Если бы эти парни не толкнули меня
Теперь я не могу пойти домой
Потому что моя малышка, она меня не любит
Больше нет смысла пытаться
Нет, больше нет смысла пытаться
Больше нет смысла пытаться