Перевод текста песни Darkness and the Light - Trampled By Turtles

Darkness and the Light (оригинал)

Colorado was so nice, but I’m Minnesota’s son
Even when the cold winds blow in the darkness and the light
And the young folks search for meaning here and the old folks know there’s none
Out your window you can see the world, babe, it’s turning, and it’s gone
And the stars at night, Why do they make you cry?
Don’t you think that I’ll be coming home?
Well it’s not like Sunny, Monterrey in all the Steinbeck books you read
Where the hobos know the secrets and the law just turns their head
We are as close to paradise e’en though you might not hear it said
And the Methodists all bring a dish to share with the ashes on their head
And when the sun’s in the sky we’ll have a class outside
Why do you think that I can be so cold?
I’m not scared of much here anymore;
wait, friends, that was a lie
'Cause I’m scared to death of losing you, to be alone, high and dry
And I know you worry about time and money
But don’t you know those things, they come and go?

Тьма и Свет (перевод)

Колорадо был таким милым, но я сын Миннесоты
Даже когда холодные ветры дуют во тьме и свете
И молодые люди ищут здесь смысл, а старики знают, что его нет
Из твоего окна ты видишь мир, детка, он поворачивается и уходит
И звезды ночью, Почему они заставляют тебя плакать?
Ты не думаешь, что я вернусь домой?
Ну, это не похоже на Санни, Монтеррей во всех книгах Стейнбека, которые вы читали
Где бродяги знают секреты, а закон просто поворачивает голову
Мы так же близки к раю, даже если вы не слышите, как это говорят
И все методисты приносят блюдо, чтобы поделиться с пеплом на голове
И когда солнце будет в небе, у нас будет класс снаружи
Почему ты думаешь, что я могу быть таким холодным?
Я здесь больше ничего не боюсь;
подождите, друзья, это была ложь
Потому что я до смерти боюсь потерять тебя, быть одному, высоко и сухо
И я знаю, что ты беспокоишься о времени и деньгах.
Но разве вы не знаете, что эти вещи приходят и уходят?