Перевод текста песни Nervös - Torfrock

Nervös (оригинал)

Was is los mit mein Knie
warum wackelt das bloß
Bin ich doof oder wie
oder was is hier los
Mein Auge flattert
mein Finger zuckt bös
ich bin n-n-n nervöis
Bücher lesen gegen Fingerzucken
das is das Rezept
Doch tun mir schnell die Knie jucken
wird im Roman die Braut verschleppt
Kann ich das nu wirklich wagen
um mich zu entspann
die nächste Seite umzuschlagen
da tut er ihr bestimmt was an
Was is los…
Um die Nerven zu beglücken
tu ich nach Teneriffa jagen
Doch schon beim Postkarten verschicken
muß ich mir die Fingers nagen
Hab ich auch kein Gruß vergessen
schaff ich auch mein Urlaubsprogramm
Und furchtbar tut die Frage stressen
wo man sich hier entspannen kann
Was is los…
Angeln is gegen Augenzucken
auch’n gutes Mittel
Man tut da ruhig aufe Boje gucken
in Gummistiefel und Plastikkittel
Die Ruhe geht mir aufn Geist
die Spannung aufn Magen
Wenn jetzt nich gleich son Hugo beißt
kann der sich selber jagen
Was is los…
Für die Ruhe im allgemeinen
is das Bett am besten
Aber krabbel ich da rein
kann ich die Ruhe vergessen
Das Laken tut sich sofort verschieben
die Decke is oben zu dünn
Ich box das Kissen bis die Federn fliegen
und schrei jetzt, bis ich penn
Was is los…

Нервный (перевод)

Что не так с моим коленом
почему трясется
Я тупой или что?
или что здесь происходит
мой глаз трепещет
мой палец злобно дергается
я н-н-н нервничаю
Чтение книг против подергивания пальцев
это рецепт
Но мои колени быстро чешутся
невеста похищена в романе
Могу ли я действительно осмелиться на это сейчас?
расслабиться
перевернуть следующую страницу
он обязательно что-нибудь с ней сделает
Что происходит…
Чтобы ваши нервы были счастливы
я охочусь на Тенерифе
Но уже при отправке открыток
я должен грызть пальцы
Я тоже не забыл поздравление
Я также управляю своей праздничной программой
А вопрос жутко напряжный
где здесь можно отдохнуть
Что происходит…
Рыбалка против подергивания глаз
тоже хороший инструмент
Можно спокойно смотреть на буй
в резиновых сапогах и полиэтиленовых куртках
Спокойствие проникает в мой дух
напряжение в животе
Если Хьюго сейчас не кусается
может ли он охотиться на себя
Что происходит…
Для мира в целом
это лучшая кровать
Но я ползу туда
Я могу забыть об остальном
Лист сразу сдвигается
потолок слишком тонкий наверху
Я боксирую подушку, пока перья не летят
а теперь кричи пока не пописаю
Что происходит…