Перевод текста песни That Night - Tony Banks

That Night (оригинал)

I was always insecure
I never was too sure
That what we did that night was right
Or very wrong
It was never in dispute
It was always understood
But I can’t leave it there
Now what am I supposed to do about it
Rest your weary head with mine
I’ll take you through the night
And bring you to the dawn in hope
But don’t turn your head around
No matter what you see
You cannot return
You’re caught by the magnet
Drawn to the light
Like a prisoner you are captured
You are left without a choice
Now it’s all because of you
That I don’t know what to do
My memory’s confused when
I recall that night
Now the coin is in the air
And I don’t know if I care too much
Which way it lands
Oh and what am I supposed to do about it
Rest your weary head with mine
I’ll take you through the night
And bring you to the dawn in hope
But don’t turn your head around
No matter what you see
You cannot return
You’re caught by the magnet
Drawn to the light
Like a prisoner you are captured
You are left without a choice — oh
That night Rest your weary head with mine
Take me through the night I’ll take you through the night

В Ту Ночь (перевод)

Я всегда был неуверенным
Я никогда не был слишком уверен
То, что мы сделали той ночью, было правильно
Или очень неправильно
Это никогда не оспаривалось
Это всегда понимали
Но я не могу оставить это там
Теперь, что я должен делать с этим
Положите свою усталую голову на мою
Я проведу тебя через ночь
И привести тебя к рассвету в надежде
Но не поворачивай голову
Независимо от того, что вы видите
Вы не можете вернуться
Вы пойманы магнитом
Привлечено к свету
Как заключенный, вы схвачены
Вы остались без выбора
Теперь это все из-за тебя
Что я не знаю, что делать
Моя память путается, когда
Я помню ту ночь
Теперь монета в воздухе
И я не знаю, слишком ли я забочусь
Как он приземлится
О, и что я должен с этим делать
Положите свою усталую голову на мою
Я проведу тебя через ночь
И привести тебя к рассвету в надежде
Но не поворачивай голову
Независимо от того, что вы видите
Вы не можете вернуться
Вы пойманы магнитом
Привлечено к свету
Как заключенный, вы схвачены
У тебя нет выбора — о
В ту ночь откинь свою усталую голову на мою.
Проведи меня через ночь, я проведу тебя через ночь