Перевод текста песни Ripples - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Ripples (оригинал)

Bluegirls come in every size
Some are wise and some otherwise
They’ve got pretty blue eyes
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange
Looks strange, looks strange
Marching to the promised land
Where the honey flows and takes you by the hand
Pulls you down on your knees
While you’re down a pool appears
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That it’s the last time you’ll look like today
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Sail away, away
The face that launched a thousand ships
Is sinking fast, that happens you know
The water gets below
Seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know
Angels never know it’s time
To close the book and gracefully decline
The song has found a tale
My, what a jealous pool is she
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That the bluegirls have all gone away
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Look into the pool
Ripples never come back
Dive to the bottom and go to the top to see where they have gone
Oh, they’ve gone to the other side

Рябь (перевод)

Синие девы бывают всех обличий и мастей,
Мудрые — как совы, но есть и взбалмошней;
Глаза у них — лазурный свет в рассветной мгле,
На час преображается и мужчина в себе,
На час её лицо — загадка на воде,
Чужое, чужое — и чудится двойник,
Они идут — к земле, что мёд обетовал,
Туда, где реки меда ведут тебя за ладонь,
И мягко опускают на колени к траве.
Пока ты склонилась, зеркало-чаша встает,
Лицо в воде смотрит ввысь, из глубины,
Она качает головой, как бы с укором,
Мол, в этот день последний раз ты так светла.
Плыви, скользи вдаль,
Рябь не возвращается вспять,
Ушли на иную сторону,
Плыви, скользи вдаль,
То самое лицо, что вызвало к морям флотилии,
Теперь тонет стремглав — бывает, увы, и так.
Вода подступает снизу, кроша оплот.
Словно недавно всё было, всего лишь вчера,
Но милее её мне не сыскать среди земных.
Ангелы не ведают, когда приходит срок
Закрыть страницы книги и с честью уйти прочь.
Песнь обрела сюжет — причудливый узор.
Ах, как ревнива эта чаша — словно ведьма у ручья!
Лицо на глади воды устремилось ко мне,
Она качает головой, словно говоря:
Все синие девы исчезли, утонули во мгле.
Плыви, скользи вдаль,
Рябь не возвращается вспять,
Ушли на иную сторону,
Взгляни в колодец-чашу,
Рябь не возвращается вспять,
Нырни ко дну, всплыви к небу — ищи их следы,
О, они ушли за грань, на иную сторону.