Перевод текста песни The Ghosts of Saturday - Tom Waits

The Ghosts of Saturday (оригинал)

Time will bring the real end of our trial
One day they’ll be no remnants
No trace, no residual feelings within ya
One day you won’t remember me
Your face will be the reason I smile
But I will not see what I cannot have forever
I’ll always love ya, I hope you feel the same
Oh you played me dirty, your game was so bad
You toyed with my affliction
Had to fill out my prescription
Found the remedy, I had to set you free
Away from me
To see clearly the way that love can be
When you are not with me
I had to leave, I have to live
I had to lead, I had to live
If I can’t have you, let love set you free
To fly your pretty wings around
Pretty wings, your pretty wings
Your pretty wings around
I came wrong you were right
Transformed your love into light
Baby believe me I’m sorry I told you lies
I turned day into night
Sleep till I died a thousand times
I shoulda showed you
Better night better times better days
I miss you more, more
If I can’t have you, let love set you free
To fly your pretty wings around
Pretty wings, your pretty wings
Your pretty wings around

Призраки субботы (перевод)

Время принесет настоящий конец нашему испытанию
Однажды их не останется
Никаких следов, никаких остаточных чувств внутри тебя.
Однажды ты не вспомнишь меня
Твое лицо будет причиной моей улыбки
Но я не увижу того, чего не могу иметь вечно
Я всегда буду любить тебя, надеюсь, ты чувствуешь то же самое
О, ты играл со мной грязно, твоя игра была такой плохой
Вы играли с моим недугом
Пришлось заполнить мой рецепт
Нашел лекарство, я должен был освободить тебя
Подальше от меня
Чтобы ясно видеть, как любовь может быть
Когда ты не со мной
Я должен был уйти, я должен жить
Я должен был вести, я должен был жить
Если я не могу иметь тебя, позволь любви освободить тебя
Летать своими красивыми крыльями
Красивые крылья, твои красивые крылья
Твои красивые крылья вокруг
Я ошибся, ты был прав
Превратил твою любовь в свет
Детка, поверь мне, мне жаль, что я солгал тебе
Я превратил день в ночь
Спи, пока я не умру тысячу раз
Я должен был показать тебе
Лучшая ночь, лучшие времена, лучшие дни
Я скучаю по тебе больше, больше
Если я не могу иметь тебя, позволь любви освободить тебя
Летать своими красивыми крыльями
Красивые крылья, твои красивые крылья
Твои красивые крылья вокруг