Перевод текста песни Shore Leave - Tom Waits

Shore Leave (оригинал)

Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…

Отпуск на берег (перевод)

Ну, с простреленными глазами и фиолетовым сердцем
Я прокатился по национальной прогулке
и с большой жирной зарплатой
привязан к моему тазобедренному мешку
и наручные часы для выезда на берег
мой рукав
в гонконгской мороси на кубинских каблуках
Я спустился по канаве к банку крови
и я оставил все свои бумаги на Тикондероге
и очень нуждался в бритье
и поэтому я поплескался на углу холодного чау-мейна
и стрелял в бильярд карликом
пока дождь не прекратился
и я купил рубашку с длинными рукавами
с лошадьми впереди
и немного жвачки, и зажигалку, и нож.
и новая колода карт (с девушками на обороте)
и я сел и написал письмо моей жене
и я сказал, детка, я так далеко от дома
и я скучаю по своему ребенку, поэтому я не могу сделать это сам
Я так тебя люблю
пытаясь сделать все это последним
сжимая всю жизнь
из-за паршивого двухдневного проезда
а у меня была простуда в Драконе
с каким-то филиппинским напольным шоу
и поговорил о бейсболе с лейтенантом
над сингапурской повязкой
и мне стало интересно, как та же самая луна снаружи
над этой ярмаркой в ​​китайском квартале
мог смотреть свысока на Иллинойс
и найти тебя там
и ты знаешь, что я люблю тебя, детка
и я так далеко от дома
и я скучаю по своему ребенку, поэтому я не могу сделать это сам
Я люблю тебя, так что уезжай на берег…
Увольнение на берег…