Перевод текста песни Medley: Jack & Neal / California, Here I Come - Tom Waits

Medley: Jack & Neal / California, Here I Come (оригинал)

jack was sittin poker faced with bullets backed with bitches
neal hunched at the wheel puttin everyone in stiches
braggin bout this nurse he screwed while drivin through nebraska
and when she came she honked the horn and neal just barely missed a
truck and then he asked her if she’d like to come like that to californy
see a red head in a uniform will always get you horny
with her hairnet and those white shoes and a name tag and a hat
she drove like andy granatelli and knew how to fix a flat
and jack was almost at the bottom of his md 2020 neal was yellin
out the window tryin to buy some bennies from a lincoln
full of mexicans whose left rear tire blowed and the sonsobitches
prit near almost ran off the road
well the nurse had spilled the manoshevitz all up and down her dress
then she lit the map on fire neal just had to guess
should we try and find a bootleg route or a fillin station open
the nurse was dumpin out her purse lookin for an envelope and
jack was out of cigarettes we crossed the yellow line
the gas pumps looked like tombstones from here
felt lonelier than a parking lot when the last car pulls away
and the moonlight dressed the double breasted foothills
in the mirror weaving outa negligee and a black brassiere
the mercury was runnin hot and almost out of gas
just then florence nightingale dropped her drawers and
stuck her fat ass half way out of the window with a
wilson pickett tune
and shouted get a load of this and gave the finger to the moon
countin one eyed jacks and whistling dixie in the car
neal was doin least a hundred when we saw a fallin star
florence wished that neal would hold her stead of chewin
his cigar jack was noddin out and dreamin he was in a bar
with charlie parker on the bandstand not a worry in the world
and a glass of beer in one hand and his arm around a girl
and neal was singin to the nurse
underneath a harlem moon
and somehow you could just tell we’d be in california soon

Попурри: Джек и Нил / Калифорния, Я Иду (перевод)

Джек сидел в покере лицом к лицу с пулями, поддерживаемыми суками
Нил сгорбился за рулем, наложил швы на всех
хвастается этой медсестрой, которую он трахнул, пока ехал по Небраске
и когда она подошла, она посигналила, и Нил чуть не промахнулся.
грузовик, а затем он спросил ее, не хочет ли она приехать в таком виде в Калифорнию.
видеть рыжую голову в униформе всегда будет тебя возбудить
с ее сеткой для волос и этими белыми туфлями и биркой с именем и шляпой
она водила как Энди Гранателли и знала, как починить квартиру
и джек был почти на дне своего md 2020 neal был yellin
в окно, пытаясь купить несколько монет у Линкольна
полно мексиканцев, у которых лопнуло левое заднее колесо, и сукины сыновья
прит чуть не сбежал с дороги
ну, медсестра пролила маношевицу вдоль и поперек платья
затем она зажгла карту в огне Нил просто должен был угадать
должны ли мы попытаться найти контрабандный маршрут или открытую заправочную станцию
медсестра вывалила сумочку в поисках конверта и
у Джека кончились сигареты мы пересекли желтую линию
бензоколонки отсюда выглядели как надгробия
чувствовал себя более одиноким, чем на стоянке, когда отъезжает последняя машина
и лунный свет одевал двубортные предгорья
в зеркале сплетая пеньюар и черный бюстгальтер
ртуть раскалилась и почти закончилась
как раз в этот момент Флоренс Найтингейл опустила трусы и
высунул свою толстую задницу наполовину из окна с
мелодия Уилсона Пикетта
и закричал, загрузи это и показал палец на луну
Считай одноглазые домкраты и свистящая дикси в машине
Нил делал как минимум сотню, когда мы увидели падающую звезду
Флоренс хотела, чтобы Нил занял ее место Чевина
его гнездо для сигар кивало и мечтало, что он был в баре
с Чарли Паркером на эстраде ни о чем не беспокойтесь
и стакан пива в одной руке и обнимая девушку
и Нил пел медсестре
под гарлемской луной
и каким-то образом вы могли просто сказать, что мы скоро будем в Калифорнии