Перевод текста песни Looks Like I'm Up Shit Creek Again - Tom Waits

Looks Like I'm Up Shit Creek Again (оригинал)

Well the sun came in my window Wednesday morning
And your love was like the golden rays again
Now I’m lying here on a Thursday, and you’re lovin someone new
And it looks like I’m up shit creek again
And I can’t help thinking of your lovin ways
And I cried a quart of tears since you’ve been gone
And I can’t face the morning by myself love
And it looks like I’m up shit creek again
Since you’ve been gone, I cry all the time
And I cannot stand leavin you behind
So I’ll pull myself together, And I’ll dry away my tears
But the morning light has brought back memories
And I can’t face the morning by myself love
And it looks like I’m up shit creek again
So I’m out a walkin on this dusty highway
Cause you’ve given me no reason for to stay
And I’ll walk until I’ve found someone who loves me not in vain
And it looks like I’m up shit creek again
And it looks like I’m up shit creek again

Похоже Я Снова Нахожусь В Дерьмовом Ручье (перевод)

Ну, солнце зашло в мое окно в среду утром
И твоя любовь снова была золотым лучом
Теперь я лежу здесь в четверг, и ты любишь кого-то нового
И похоже, что я снова в дерьмовом ручье
И я не могу не думать о твоей любви
И я выплакала четверть слез с тех пор, как ты ушел
И я не могу встретить утро в одиночестве, любовь
И похоже, что я снова в дерьмовом ручье
С тех пор, как тебя нет, я все время плачу
И я не могу оставить тебя позади
Так что я возьму себя в руки, И я высушу слезы
Но утренний свет вернул воспоминания
И я не могу встретить утро в одиночестве, любовь
И похоже, что я снова в дерьмовом ручье
Так что я иду по этому пыльному шоссе
Потому что ты не дал мне повода остаться
И я буду ходить, пока не найду того, кто любит меня не зря
И похоже, что я снова в дерьмовом ручье
И похоже, что я снова в дерьмовом ручье