Перевод текста песни Little Trip to Heaven - Tom Waits

Little Trip to Heaven (оригинал)

Lazy trip to heaven on the wings of your love
Banana moon is shining in the sky,
Feel like I’m in heaven when you’re with me Know that I’m in heaven when you smile,
Though we’re stuck here on the ground, I got something that I’ve found
And it’s you.
And I don’t have to take no trip to outer space
All I have to do is look at your face,
And before I know it, I’m in orbit around you
Thanking my lucky stars that I’ve found you,
When I see your constellation, honey, you’re my inspiration, and it’s you.
You’re my north star when I’m lost and feeling blue,
The sun is breaking through the clouds don’t you, don’t you know it’s true?
Honey, all the other stars seem dim around you
Thanking my lucky stars that I’ve found you,
When I see your smiling face, honey,
I know nothing ever going to take your place, and it’s you.
And it’s you, and it’s you, and it’s you, and it’s you, and it’s you
And it’s you, and it’s you, shoo-be-doo, ba-da-da.

Маленькое путешествие в Рай (перевод)

Ленивое путешествие в рай на крыльях твоей любви
Банановая луна сияет в небе,
Чувствую, что я на небесах, когда ты со мной Знай, что я на небесах, когда ты улыбаешься,
Хотя мы застряли здесь, на земле, у меня есть кое-что, что я нашел
И это ты.
И мне не нужно никуда лететь в космос
Все, что мне нужно сделать, это посмотреть на твое лицо,
И прежде чем я это узнаю, я нахожусь на орбите вокруг тебя
Благодарю мои счастливые звезды за то, что я нашел тебя,
Когда я вижу твое созвездие, дорогая, ты мое вдохновение, и это ты.
Ты моя северная звезда, когда я теряюсь и чувствую грусть,
Солнце пробивается сквозь тучи, не так ли, разве ты не знаешь, что это правда?
Дорогая, все остальные звезды кажутся тусклыми вокруг тебя.
Благодарю мои счастливые звезды за то, что я нашел тебя,
Когда я вижу твое улыбающееся лицо, дорогая,
Я знаю, что ничто никогда не займет твое место, и это ты.
И это ты, и это ты, и это ты, и это ты, и это ты
И это ты, и это ты, шу-бе-ду, ба-да-да.