Перевод текста песни Circus - Tom Waits, Ken Nordine, Kathleen Brennan

Circus (оригинал)

We put up our tent on a dark
Green knoll, outside of town by
The train tracks and a seagull dump
Topping the bill was Horse Face Ethel
And her Marvelous Pigs in satin
We pounded our steaks in the ground
All powder brown
And the branches spread like scary
Fingers reaching — we
Were in a pasture outside Kankakee
And one-eyed Myra, the queen of
The galley who trained the
Ostrich and the camels
She looked at me squinty with her
One good eye in a Roy Orbison
T-shirt as she bottle fed
An Orangutan named
Tripod and then there was
Yodeling Elaine the
Queen of the air who wore a
Dollar sign medallion and she
Had a tiny bubble of spittle
Around her nostril and a
Little rusty tear, for she had
Lassoed and lost another
Tipsy sailor and over in
The burnt yellow tent
By the frozen tractor, the
Music was like electric sugar
And Zuzu Bolin played
«Stavin' Chain»
And Mighty Tiny on the saw and he
Threw his head back with a
Mouth full of gold teeth
And they played «Lopsided Heart»
And «Moon Over Dog Street» and
By the time they played «Moanin' Low»
I was soakin' wet and wild eyed
And Doctor Bliss slipped me a
Preparation and I fell asleep with
«Livery Stable Blues» in my ear
And me and Molly Hoey drank
Pruno and Kool-Aid.
She had a
Tattoo gun made out of a
Cassette motor and a guitar string and
She soaked a hanky in Three Roses
And rubbed it on the spot
And she drew a rickety heart and
A bent arrow and it hurt like hell
And Funeral Wells spun
Poodle Murphy on the target
As he threw his hardware
Only once in Sheboygan did he miss
At a matinee on Diamond Pier and
She’d never let him forget it
They were doing two shows and she
Had a high fever and he took
Off a piece of her ear and
Tip Little told her she should
Leave the bum but
Poodle said, «He fetched me
Last time I run and I’d
Like to hammer this ring into
A bullet
And I wish I had some whiskey and a gun
My dear, I wish I had some
Whiskey and a gun my dear."

(перевод)

Ставим палатку в темноте
Зеленый холм, за городом
Железнодорожные пути и свалка чаек
На первом месте была Horse Face Ethel.
И ее Чудесные Свиньи в атласе
Мы забивали наши стейки в землю
Все порошок коричневый
И ветки раскинулись как страшные
Пальцы тянутся — мы
Были на пастбище за пределами Канкаки
И одноглазая Майра, королева
Галера, которая тренировала
Страус и верблюды
Она посмотрела на меня косо с ней
Один хороший глаз у Роя Орбисона
Футболка, когда она кормила из бутылочки
Орангутанг по имени
Штатив, а потом был
Йодлинг Элейн
Королева воздуха, которая носила
Медальон со знаком доллара и она
Был крошечный пузырь слюны
Вокруг ее ноздри и
Маленькая ржавая слеза, потому что она
Лассо и потерял еще один
Подвыпивший матрос и более в
Сгоревшая желтая палатка
У замерзшего трактора
Музыка была как электрический сахар
А Зузу Болин играл
«Цепь Ставина»
И Майти Тайни на пиле, и он
Откинул голову назад с
Рот полон золотых зубов
И они сыграли «Кривое сердце».
И «Луна над Собачьей улицей», и
К тому времени, когда они сыграли «Moanin 'Low»
Я был насквозь мокрым и с дикими глазами
И доктор Блисс подсунул мне
Подготовка и я заснул с
«Livery Stable Blues» в моем ухе
И я, и Молли Хоуи пили
Пруно и Кул-Эйд.
У нее был
Тату-пистолет из
Кассетный мотор и гитарная струна и
Она пропитала носовой платок в Трех розах
И протер его на месте
И она нарисовала рахитическое сердце и
Согнутая стрела, и это чертовски больно
И похоронные колодцы закружились
Пудель Мерфи в цель
Когда он бросил свое оборудование
Лишь однажды в Шебойгане он промахнулся
На утреннике на Алмазном пирсе и
Она никогда не позволит ему забыть об этом
Они делали два шоу, и она
У него была высокая температура, и он принял
От кусочка ее уха и
Совет Литтл сказал ей, что она должна
Оставь задницу, но
Пудель сказал: «Он привел меня
В прошлый раз, когда я бежал, я
Как забить это кольцо в
Пуля
И мне жаль, что у меня не было виски и пистолета
Дорогая моя, я бы хотел немного
Виски и ружье, моя дорогая».