Перевод текста песни Will Of The Gun - Tom Cochrane

Will Of The Gun (оригинал)

I find it hard to imagine
This world without guns and wars
When we have our own private battles
Our own bashing and slamming of doors
What makes us want to hurt each other
Can you help me to understand
Why does history repeat itself
And a man keep killing a man
If i believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will off the gun
I get so tired by how late it’s got
That I wonder if i’m awake or not
We’ve come this far but there’s so far to go
We’ve learned so much but we still don’t know
We used to care for each other
I remember we were good friends once
But now we barely talk to each other
We got nothing to say: and the deal is done
Are we oblivious to the stains on the sheets
Have we grown immune to the blood on the street
The colour of my flag ain’t the colour of your skin
Why must somebody lose so
Somebody can win
If I believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will of the gun
If I believe like you believe
Then I guess it comes down to religion
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will
Down to the will of the gun
Ooooo… the will of the gun

Воля Пистолета (перевод)

Мне трудно представить
Этот мир без оружия и войн
Когда у нас есть свои частные сражения
Наш собственный стук и хлопанье дверей
Что заставляет нас хотеть причинять друг другу боль
Можете ли вы помочь мне понять
Почему история повторяется
И человек продолжает убивать человека
Если я верю, как ты веришь
Тогда я думаю, мы можем быть одним
Но когда дело доходит до перекрестного огня, детка
Это зависит от воли
Я так устаю от того, что уже поздно
Что мне интересно, проснулся я или нет
Мы зашли так далеко, но еще так далеко
Мы так многому научились, но до сих пор не знаем
Мы привыкли заботиться друг о друге
Я помню, когда-то мы были хорошими друзьями
Но теперь мы почти не разговариваем друг с другом
Нам нечего сказать: и дело сделано
Мы не обращаем внимания на пятна на простынях
Мы выросли невосприимчивыми к крови на улице
Цвет моего флага не цвет вашей кожи
Почему кто-то должен так проигрывать
Кто-то может выиграть
Если я верю, как ты веришь
Тогда я думаю, мы можем быть одним
Но когда дело доходит до перекрестного огня, детка
Это зависит от воли пистолета
Если я верю, как ты веришь
Тогда я думаю, все сводится к религии
Но когда дело доходит до перекрестного огня, детка
Это зависит от воли
Вплоть до воли пистолета
Ооооо... воля пистолета