Перевод текста песни Flowers In The Concrete - Tom Cochrane

Flowers In The Concrete (оригинал)

Tilting at windmills on a downtown street
O the big grey landscape has lost its sheep
She wears a tight smile as she’s walking the beat
Looking for a little fame
This ain’t no oliver twist — no mister brownlow here
She gathers enough spare change to get
Something to eat
She takes emeralds and ecstasy on a journey that’s
Miles and miles away from danger
She just wants to be happy now
She’s living on the street
Flowers in the concrete
What a beautiful beat
Flowers in the concrete
Walking on lines of poetry
She’s a shakesperian tragedy
Between the beatniks the bums and the bohemians
There’s always somebody on the run
Trying to get away from that danger
She’s just trying to get away from
The stranger
She dances on the pavement
Likes she’s the only one
Who’s a stranger
In a cloudburst she starts to cry
You have to do the weirdest things just to
Stay alive
I’m going down to meet my fate at the
Jesus saves sign
Maybe get lucky- maybe find my smile yeah

(перевод)

Наклоняясь к ветряным мельницам на улице в центре города
О большой серый пейзаж потерял своих овец
Она носит натянутую улыбку, когда идет в такт
Ищете немного славы
Это не оливер твист — здесь нет мистера Браунлоу
Она собирает достаточно мелочи, чтобы получить
Что-нибудь поесть
Она берет изумруды и экстази в путешествие, которое
Мили и мили от опасности
Она просто хочет быть счастливой сейчас
Она живет на улице
Цветы в бетоне
Какой красивый ритм
Цветы в бетоне
Прогулка по строкам поэзии
Она шекспировская трагедия
Между битниками, бомжами и богемой
Всегда есть кто-то в бегах
Попытка уйти от этой опасности
Она просто пытается уйти от
Незнакомец
Она танцует на тротуаре
Нравится, что она единственная
Кто незнакомец
В ливне она начинает плакать
Вы должны делать самые странные вещи, чтобы
Остаться в живых
Я спускаюсь, чтобы встретить свою судьбу на
Иисус спасает знак
Может быть, повезет, может быть, найду мою улыбку, да