Перевод текста песни Song Before I Leave - Tom Cochrane

Song Before I Leave (оригинал)

Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December
They’ll remind us who is real
And who is just passing by
A small taste of what once was
The sweet smell of some bright springtime
And i’ll remember
Sunflowers on your breast
And i’ll remember
That halston that you’d wear the best
And i’ll remember your fatal touch
And when it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care… anymore
Did he come to comfort you?
When you were feeling down
And was he there to listen
I listened but then I drowned in it
Behind your silent seal
Were nothing gets revealed
And maybe your eyes can’t fake
What your heart no longer feels
And I’ll remember
Sunflowers on your breast
And I’ll remember
That halston that you’d wear the best
And I’ll remember your fatal touch
When it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care…
Maybe sometimes over distant lines
When the words ring true to you
Then you might see
Ooooh maybe then sometimes
When you know it’s safe and clear
Then you can think of me out here
And remember the good times that we had
Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December

Песня Перед Отъездом (перевод)

Просто песня, прежде чем я уйду
Несколько слов, чтобы поверить
Прикосновение, которое мы оба запомним со временем
Как теплый огонь в декабре
Они напомнят нам, кто настоящий
А кто просто проходит мимо
Небольшой вкус того, что когда-то было
Сладкий запах яркой весны
И я буду помнить
Подсолнухи на груди
И я буду помнить
Этот халстон, который ты бы носил лучше всего
И я буду помнить твое роковое прикосновение
И когда все становится слишком много
Я сделаю вид, что мне все равно…
Мне все равно… мне все равно… больше
Он пришел утешить тебя?
Когда вы чувствовали себя подавленным
И был ли он там, чтобы слушать
Я слушал, но потом утонул в этом
За твоей молчаливой печатью
Ничего не раскрывается
И, может быть, твои глаза не умеют подделывать
Что ваше сердце больше не чувствует
И я буду помнить
Подсолнухи на груди
И я буду помнить
Этот халстон, который ты бы носил лучше всего
И я буду помнить твое роковое прикосновение
Когда всего становится слишком много
Я сделаю вид, что мне все равно…
мне все равно... мне все равно...
Может быть, иногда по дальним линиям
Когда слова звучат правдоподобно для вас
Тогда вы можете увидеть
Оооо, может быть, тогда иногда
Когда вы знаете, что это безопасно и ясно
Тогда вы можете думать обо мне здесь
И помните хорошие времена, которые у нас были
Просто песня, прежде чем я уйду
Несколько слов, чтобы поверить
Прикосновение, которое мы оба запомним со временем
Как теплый огонь в декабре