Перевод текста песни Just Scream - Tom Cochrane

Just Scream (оригинал)

I’m so tired of all this crap
That falls from you like rain
Do you think that I’m that naive
Or have you gone insane
You can fly six thousand miles
And think it’s no big deal
And turn and come back in
Anytime you feel
If there’s something more need
I cried for you, I would’ve died for you
Tell it to someone who wants to hear
When the silence starts to haunt you
Just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices out
Someone calls me up
And says that you want out
Cause you don’t have the guts yourself
And is there any doubt
That you don’t know yourself
What you do and don’t believe are delusions are
Your own way of escaping reality
Let your conscience be your guide
What’s real to you, how does it feel to you?
Don’t believe all that’s fed to you
And when the silence starts to haunt you
Just scream
Now it’s gone for sure
And your hands wet on the wheel
Does it feel like the world stopped it’s turning
Just scream, just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices know you’re there
Has he gotten all he needs
It’s so easy, it’s so sleazy
To steel from someone who’s back is turned
When the karma starts to break through
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream, like I did for you
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream

Просто Кричи (перевод)

Я так устал от всего этого дерьма
Это падает с вас, как дождь
Вы думаете, что я такой наивный
Или ты сошла с ума
Вы можете пролететь шесть тысяч миль
И думаю, что это не имеет большого значения
И повернись и вернись
В любое время, когда вы чувствуете
Если есть что-то еще нужно
Я плакал за тебя, я бы умер за тебя
Расскажите об этом тому, кто хочет услышать
Когда тишина начинает преследовать вас
Просто кричи
Пусть голоса, Господь
Просто кричи
Пусть голоса
Кто-то звонит мне
И говорит, что ты хочешь выйти
Потому что у тебя нет мужества
И есть ли сомнения
Что ты не знаешь себя
То, что вы делаете и во что не верите, является бредом.
Ваш собственный способ убежать от реальности
Пусть ваша совесть будет вашим проводником
Что для вас реально, как вы это чувствуете?
Не верьте всему, что вам скармливают
И когда тишина начинает преследовать тебя
Просто кричи
Теперь уж точно нет
И твои руки мокрые на руле
Вам кажется, что мир перестал вращаться
Просто кричи, просто кричи
Пусть голоса, Господь
Просто кричи
Пусть голоса знают, что вы там
Получил ли он все, что ему нужно
Это так просто, это так неряшливо
Сталь от того, кто повернулся спиной
Когда карма начинает прорываться
Просто кричи, выпусти голоса, Господи
Просто кричи, как я для тебя
Просто кричи, выпусти голоса, Господи
Просто кричи