Перевод текста песни Paper Tigers - Tom Cochrane

Paper Tigers (оригинал)

Keep your powder dry and warm
Thru the coming darkest storm
All the fear that’s sent your way
Thru your eyes you might wash away
When you can
Still your lantern’s strong and bright
Even thru the darkest night
All those paper tigers
All their lies they might have sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
They can’t give you all those things
No pot of gold no big brass ring
Stay on the road for the night has come
Perhaps at dawn we will be like one again
All those paper tigers
All the lies they might have been sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
Sylvia walks out thru the wind and the rain uh-huh
Still the shock rips you thru every nerve
In the bell jar nothing can be heard
I would walk with you
I would talk with you
I would do anything that would get you thru
Draw the line for you
Take the fifth for you
I would stand on a bridge and jump off it too
All those paper tigers
All the lies they might have told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
All those paper tigers
All the lies your mother told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
…Dedicated to Slyvia Plath

Бумажные тигры (перевод)

Держите порох сухим и теплым
Через грядущую самую темную бурю
Весь страх, который послал тебе
Через ваши глаза вы можете смыть
Когда ты можешь
Тем не менее ваш фонарь сильный и яркий
Даже через самую темную ночь
Все эти бумажные тигры
Всю свою ложь они могли бы продать вам
Может быть потрачено впустую
Такой молодой, что снова состарился
Она выходит сквозь ветер и дождь, ага
Они не могут дать вам все эти вещи
Ни горшка с золотом, ни большого латунного кольца
Оставайтесь в дороге, потому что наступила ночь
Быть может, на рассвете мы снова будем как один
Все эти бумажные тигры
Вся ложь, которую они, возможно, продали тебе
Может быть потрачено впустую
Такой молодой, что снова состарился
Сильвия выходит сквозь ветер и дождь, ага
Тем не менее шок разрывает вас через каждый нерв
В стекле ничего не слышно
я бы пошел с тобой
я бы поговорил с тобой
Я бы сделал все, что помогло бы тебе
Нарисуйте линию для вас
Возьмите пятую для вас
Я бы тоже встал на мост и спрыгнул бы с него
Все эти бумажные тигры
Вся ложь, которую они могли вам сказать
Может быть потрачено впустую
Такой молодой, что снова состарился
Все эти бумажные тигры
Вся ложь, которую твоя мать сказала тебе
Может быть потрачено впустую
Такой молодой, что снова состарился
Она выходит сквозь ветер и дождь, ага
…Посвящается Сливии Плат