Перевод текста песни Message (Rise Up Again) - Tom Cochrane

Message (Rise Up Again) (оригинал)

The message is faint, but it’s coming in clear
Meet by the lake far away from here
The place we’d meet, way back when
Hearts as one
Can you show me how it feels again
Where the moon rises up again
Shining down on your hot white skin
And you know it
Can you reach it
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Rise up, rise up again
Like a bird with it’s wing that’s on the mend
I see you like I did back then
So bloody proud with your hands not shaking
Rage against the falling light
The desire is strong and the love is right
And you know it
And you reach it
And you know it
And you reach it
The music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Feeling good feeling fair feeling fine like we just
Don’t care
And the music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach

Послание (Снова Встань) (перевод)

Сообщение слабое, но ясное
Встретимся у озера далеко отсюда
Место, где мы встретимся, когда-то
Сердца как одно целое
Можешь снова показать мне, каково это?
Где снова восходит луна
Сияние на вашей горячей белой коже
И ты это знаешь
Можете ли вы достичь его
Чувствую себя хорошо, как будто нам все равно
Чувствую себя прекрасно с луной в волосах
Луна восходит на аутлет-пляж
Что-то дикое, дикое, дикое, и ничего нет
Мы не можем связаться
Поднимись, поднимись снова
Поднимись, поднимись снова
Давай
Поднимись, поднимись снова
Как птица с крылом, которое идет на поправку
Я вижу тебя так, как тогда
Так чертовски горд, что твои руки не трясутся.
Ярость против падающего света
Желание сильное, и любовь правильная
И ты это знаешь
И ты достигнешь этого
И ты это знаешь
И ты достигнешь этого
Музыка на высоте, музыка громкая
Жаркая ночь зовет, и мы гордимся
Луна восходит на аутлет-пляж
Что-то дикое, дикое, дикое, и ничего нет
Мы не можем связаться
Поднимись, поднимись снова
Поднимись, поднимись снова
Давай
Чувствую себя хорошо, чувствуя себя хорошо, чувствуя себя хорошо, как будто мы просто
все равно
И музыка звучит, музыка громкая
Жаркая ночь зовет, и мы гордимся
Чувствую себя хорошо, как будто нам все равно
Чувствую себя прекрасно с луной в волосах
Луна восходит на аутлет-пляж
Что-то дикое, дикое, дикое, и ничего нет
Мы не можем связаться