Перевод текста песни Wildest Dreams - Tom Cochrane

Wildest Dreams (оригинал)

You talks as if in riddles
You talk as if in rhymes
Down in the lion’s lair
Stroke yourself to feel so fine
And what are you afraid of
Afraid to get so touched
When you begin to feel
Is it way, way too much
Have you lost your sense of purpose
And who can stand alone
There’s no more circus here
There’s nothing carved in stone
I see you down in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in those places
Where no one else can reach you
For comfort there
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
I will be there
When you come back down oh yeah
I’ll hold you in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in these places
Where no one else can reach you
The words cannot reveal this
Nothing’s carved in stone
So maybe don’t hide around it
This is something you can own
I want you when you’re bad
I want you when you’re good
I want you when you won’t
And when you think you should
I want you when you’re angry
And when you come back down
I’ll hold you above water
When you think that you might drown
Go under
I look back in
And you’ll be smiling once again
I turn around
Just as the sun comes shining in on you
We have not lost
But just begun
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
For now and ever
We’ve just begun

Самые смелые Мечты (перевод)

Ты говоришь как будто загадками
Вы говорите, как будто в рифмах
В логове льва
Погладьте себя, чтобы чувствовать себя так хорошо
И чего ты боишься
Боюсь быть так тронутым
Когда вы начинаете чувствовать
Это слишком, слишком много
Вы потеряли чувство цели?
И кто может стоять в одиночестве
Здесь больше нет цирка
Нет ничего высеченного в камне
Я вижу тебя в пустыне
И на одиноком пляже
Я буду держать тебя в тех местах
Где никто другой не может связаться с вами
Для комфорта там
В самых смелых мечтах
Мы можем говорить, пока не скажем что-то
Это ничего не значит
Я буду там
Когда ты вернешься, о да
Я буду держать тебя в пустыне
И на одиноком пляже
Я буду держать тебя в этих местах
Где никто другой не может связаться с вами
Слова не могут раскрыть это
Ничто не высечено в камне
Так что, может быть, не прячьтесь за этим
Это то, чем вы можете владеть
Я хочу тебя, когда ты плохой
Я хочу тебя, когда ты в порядке
Я хочу тебя, когда ты не хочешь
И когда вы думаете, что должны
Я хочу тебя, когда ты злишься
И когда ты вернешься вниз
Я буду держать тебя над водой
Когда вы думаете, что можете утонуть
Перейти под
я оглядываюсь назад
И ты снова будешь улыбаться
я оборачиваюсь
Так же, как солнце светит на вас
мы не потеряли
Но только начал
В самых смелых мечтах
Мы можем говорить, пока не скажем что-то
Это ничего не значит
На данный момент и всегда
мы только начали