Перевод текста песни Marianne And Lenny - Tom Cochrane

Marianne And Lenny (оригинал)

He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
He walks to the doorway
He turns before he goes
She starts to stir as he
Turns the light down low and says
You be Marianne and I’ll be Lenny
Together we’ll live on the isle of hydra
There in that land of plenty
We’ll be there till the end of time
Eat tangerines and oranges
They bring down from the hills
Drink retsina at the cafe
And watch, watch what time never kills
And never grow old
And never watch old friends die
And like Peter Pan
We’ll be captain of that steel blue sky
Things would be so much simpler then
No need for fantasy, and no pretense
Wouldn’t watch old friends die
Captains of our own design
We’ll be there till the end of
We’ll be there till the end of time
He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
-apologies to Leonard Cohen and Greece… Hydra is pronounced heedra…
poetic licence and all that you know

Марианна И Ленни (перевод)

Он сидит у кровати
Смотрит, пока она спит
Ее любимая книга стихов лежит
Просто вне досягаемости
Он идет к дверям
Он поворачивается, прежде чем уйти
Она начинает шевелиться, когда он
Приглушает свет и говорит
Ты будешь Марианной, а я буду Ленни
Вместе мы будем жить на острове гидры
Там, в этой стране изобилия
Мы будем там до скончания века
Ешьте мандарины и апельсины
Они спускают с холмов
Пить рецину в кафе
И смотри, смотри, что время никогда не убивает
И никогда не стареть
И никогда не смотри, как умирают старые друзья
И как Питер Пэн
Мы будем капитанами этого стального голубого неба
Тогда все было бы намного проще
Не нужно фантазии и никакого притворства
Не стал бы смотреть, как умирают старые друзья
Капитаны собственной разработки
Мы будем там до конца
Мы будем там до скончания века
Он сидит у кровати
Смотрит, пока она спит
Ее любимая книга стихов лежит
Просто вне досягаемости
-извинения Леонарду Коэну и Греции... Гидра произносится как хидра...
поэтическая лицензия и все, что вы знаете