Перевод текста песни The Bough Bends - Tindersticks

The Bough Bends (оригинал)

The whole thing
Just a collection of fragments
Bustling, vying, each holding its own constituents
The overall
It’s a pragmatist view
Overall it’s going well
It’s going OK
Some good ideas badly executed
Best laid plans
These irritating wounds we need to attend to
Again and again
The ecstasy of erasure
Blank and clean
For a moment
A chance to see what we could have been
To see what we could have been
Our reflections turn away
And I want you so much my clothes hurt me
She smiled this morning
A big fantastic smile
And I was desperate for that happiness
She leaned and kissed me
And for a moment I didn’t care about the rest
The fruit is hanging
In November still (Ungiven)
Didn’t know the past then
Or how it would feel (Unyielding)
Block of resin
With a (Impregnable)
A stash of tips
At the longest view (Pregnant, missing)
Pages blackened
With a section torn (Avoided and unforgotten)
Pages blacken, yellow and brown (Unsaid, useless)
A drop of venom in the burgundy (Tissues, resist)
A nut of sadness in the stupid sea (The only way down)
It’s the only way down (It's the only way down)
It’s the only way down (It's the only crossing)
The bell bends
The foot still here (Unpeel and taste it)
I cannot offer my help (Trembling and empty)
I cannot offer my help
Distractions, distractions, distractions, distractions
When we are broken
No matter how hard we try
To arrange and fool ourselves
This unforgiveness
Like a disease
We work against its will
This space between too soon but too late
Did we miss it?
Has it arrived yet?
We aren’t sure
Unforgiveness
On a hometown morning
Calls unanswered
We arrived here naked and screaming
Only needed to be held
We only needed to be held (Sunlight)
This unforgiveness (Yellow light)
This self-destruction, self-reconstruction, sexy and alluring (See light,
light on my body)
The clawing and the crumbling, the reconstruction
The love and loathing
Of this unforgiveness (See the light)

Сук Сгибается (перевод)

Все это
Просто набор фрагментов
Шумные, соперничающие, каждый со своими составляющими
Общий
Это прагматичный взгляд
В целом все идет хорошо
Все идет хорошо
Некоторые хорошие идеи плохо реализованы
Лучшие планы
Эти раздражающие раны, на которые нам нужно обратить внимание
Опять и опять
Экстаз от стирания
Пустой и чистый
На мгновение
Шанс увидеть, кем мы могли бы быть
Чтобы увидеть, что мы могли бы быть
Наши отражения отворачиваются
И я так хочу тебя, что моя одежда причиняет мне боль.
Она улыбалась этим утром
Широкая фантастическая улыбка
И я отчаянно нуждался в этом счастье
Она наклонилась и поцеловала меня
И на мгновение я не заботился об остальном
Фрукт висит
Еще в ноябре (Не дано)
Не знал прошлого тогда
Или как это будет ощущаться (неуступчиво)
Блок смолы
С (Неприступным)
Куча советов
В самом длинном представлении (беременная, отсутствует)
Страницы почернели
С разорванным разделом (Избегаемым и незабытым)
Страницы чернеют, желтеют и коричневые (Несказанные, бесполезные)
Капля яда в бордовом (Ткани, сопротивление)
Орех печали в глупом море (Единственный путь вниз)
Это единственный путь вниз (Это единственный путь вниз)
Это единственный путь вниз (это единственный переход)
Колокол гнется
Нога все еще здесь (Очистите и попробуйте на вкус)
Я не могу предложить свою помощь (Дрожащая и пустая)
Я не могу предложить свою помощь
Отвлечения, отвлечения, отвлечения, отвлечения
Когда мы сломлены
Как бы мы ни старались
Чтобы устроить и обмануть себя
Это непрощение
Как болезнь
Мы работаем против его воли
Это пространство между слишком рано, но слишком поздно
Мы пропустили это?
Он уже прибыл?
мы не уверены
Непрощение
Утром в родном городе
Звонки без ответа
Мы пришли сюда голыми и кричащими
Нужно только провести
Нам нужно было только удержаться (Солнечный свет)
Это непрощение (желтый свет)
Это саморазрушение, самореконструкция, сексуальная и соблазнительная (Смотри на свет,
свет на моем теле)
Когтистые и рушащиеся, реконструкция
Любовь и ненависть
Из этого непрощения (увидеть свет)