Перевод текста песни My Sister - Tindersticks

My Sister (оригинал)

«Here I am, this is me
I am yours and everything about me, everything you see…
If only you look hard enough»
I never could
Our life was a pillow-fight.
We’d stand there on the quilt, our hands clenched
ready.
Her with her milky teeth, so late for her age, and a Stanley knife in
her hand.
she sliced the tires on my bike and I couldn’t forgive her
She went blind at the age of five.
We’d stand at the bedroom window and she’d
get me to tell her what I saw.
I’d describe the houses opposite,
the little patch of grass next to the path, the gate with its rotten hinges
forever wedged open that dad was always going to fix.
She’d stand there quiet
for a moment.
I thought she was trying to develop the images in her own head.
then she’d say:
«I can see little twinkly stars
Like Christmas tree lights in faraway windows
Rings of brightly coloured rocks
Floating around orange and mustard planets»
«I can see huge tiger-striped fishes
Chasing tiny blue and yellow dashes
All tails and fins and bubbles»
I’d look at the grey house opposite, and close the curtains
She burned down the house when she was ten.
I was away camping with the scouts.
The fireman said she’d been smoking in bed — the old story, I thought.
The cat and our mum died in the flames, so dad took us to stay with our aunt
in the country.
He went back to London to find us a new house.
We never saw him
again
On her thirteenth birthday she fell down the well in our aunt’s garden and
broke her head.
She’d been drinking heavily.
On her recovery her sight returned.
«A fluke of nature,» everyone said.
That’s when she said she’d never blink
again.
I would tell her when she started at me, with her eyes wide and watery,
that they reminded me of the well she fell into.
She liked this,
it made her laugh
She moved in with a gym teacher when she was fifteen, all muscles he was.
He lost his job when it all came out, and couldn’t get another one,
not in that kind of small town.
Everybody knew every one else’s business.
My sister would hold her head high, though.
She said she was in love.
They were together for five years, until one day he lost his temper.
He hit over the back of the neck with his bull-worker.
She lost the use of the
right side of her body.
He got three years and was out in fifteen months.
We saw him a while later, he was coaching a non-league football team in a
Cornwall seaside town
I don’t think he recognized her.
My sister had put on a lot of weight from
being in a chair all the time.
She’d get me to stick pins and stub out
cigarettes in her right hand.
She’d laugh like mad because it didn’t hurt.
Her left hand was pretty good though.
We’d have arm wrestling matches,
I’d have to use both arms and she’d still beat me
We buried her when she was 32. Me and my aunt, the vicar, and the man who dug
the hole.
She said she didn’t want to be cremated and wanted a cheap coffin so
the worms could get to her quickly
She said she liked the idea of it, though, I thought it was because of what
happened to the cat, and our mum

моя сестра (перевод)

«Вот я, это я
Я твой и все обо мне, все, что ты видишь…
Если только вы посмотрите достаточно внимательно»
я никогда не мог
Наша жизнь была битвой подушками.
Мы стояли на одеяле, сжав руки
готов.
Она с молочными зубами, так поздно для своего возраста, и с ножом Стэнли в
ее рука.
она порезала шины на моем велосипеде, и я не мог ее простить
Она ослепла в возрасте пяти лет.
Мы стояли у окна спальни, и она
заставь меня рассказать ей, что я видел.
Я бы описал дома напротив,
клочок травы у дорожки, ворота с гнилыми петлями
навсегда заклинило, что папа всегда собирался исправить.
Она стояла там тихо
на мгновение.
Я думал, она пытается развить образы в своей голове.
то она говорила:
«Я вижу маленькие мерцающие звезды
Как огни рождественской елки в далеких окнах
Кольца ярких камней
Плавание вокруг оранжевых и горчичных планет»
«Я вижу огромных полосатых рыб
В погоне за крошечными синими и желтыми черточками
Все хвосты и плавники и пузыри»
Я бы посмотрел на серый дом напротив и задернул бы шторы
Она сожгла дом, когда ей было десять.
Я был в походе с разведчиками.
Пожарный сказал, что она курила в постели — старая история, подумал я.
Кошка и наша мама погибли в огне, поэтому папа забрал нас к тёте
в стране.
Он вернулся в Лондон, чтобы найти нам новый дом.
Мы никогда не видели его
очередной раз
На свой тринадцатый день рождения она упала в колодец в саду нашей тети и
сломала ей голову.
Она сильно выпила.
Когда она выздоровела, к ней вернулось зрение.
«Случайность природы», — говорили все.
Вот когда она сказала, что никогда не моргнет
очередной раз.
Я бы сказал ей, когда она начала на меня, с широко раскрытыми и слезящимися глазами,
что они напомнили мне о колодце, в который она упала.
Ей понравилось это,
это рассмешило ее
Она переехала к учителю физкультуры, когда ей было пятнадцать, у него были все мускулы.
Он потерял работу, когда все выяснилось, и не мог найти другую,
не в таком маленьком городке.
Все знали дела друг друга.
Однако моя сестра высоко держала голову.
Она сказала, что влюблена.
Они были вместе пять лет, пока однажды он не вышел из себя.
Он ударил по затылку своим быком.
Она перестала использовать
правая сторона ее тела.
Он получил три года и вышел через пятнадцать месяцев.
Мы видели его через некоторое время, он тренировал футбольную команду вне лиги в
Приморский город Корнуолл
Я не думаю, что он узнал ее.
Моя сестра сильно поправилась из-за
все время в кресле.
Она заставляла меня втыкать булавки и заглушки
сигареты в правой руке.
Она смеялась как сумасшедшая, потому что это не было больно.
Хотя левая рука у нее была хороша.
У нас бы были матчи по армрестлингу,
Мне пришлось бы использовать обе руки, и она все равно побила бы меня
Мы похоронили ее, когда ей было 32 года. Я и моя тетя, викарий и человек, который копал
дыра.
Она сказала, что не хочет, чтобы ее кремировали, и хочет дешевый гроб, поэтому
черви могли добраться до нее быстро
Она сказала, что ей нравится эта идея, хотя я думал, что это из-за того, что
случилось с кошкой, и наша мама