Перевод текста песни Let's Pretend - Tindersticks

Let's Pretend (оригинал)

Let’s not make it into a big thing
Let’s not get lost in this
I know it is, I know we could
I guess we surely would
Let’s pretend it’s not
It doesn’t mean a thing
Let’s not blow it out of all senses
As though it meant so much
It’s always thought about for weeks
Not everytime your lips meet mine, I think of her
But when her hands reach out, I think of you

Давай притворимся (перевод)

Давайте не будем делать из этого большое дело
Давайте не будем теряться в этом
Я знаю, что это так, я знаю, что мы могли бы
Я думаю, мы бы, конечно,
Давай представим, что это не так
Это ничего не значит
Давайте не будем выдувать это из всех чувств
Как будто это так много значило
Об этом всегда думают неделями
Не каждый раз, когда твои губы встречаются с моими, я думаю о ней
Но когда ее руки тянутся, я думаю о тебе