Перевод текста песни Travelling Light - Tindersticks, Carla Torgerson

Travelling Light (оригинал)

Hi there!
I first want to tell you that I love the site you made.
Very to the point,
neat and suscint, which I guess is the best you can make of a website for
nothing but lyrics.
Anyway, in Travelling Light, I’m pretty sure she says «hair"instead of «head».
So here it goes, fully corrected:
There are places I don’t remember
There are times and days, they mean nothing to me
I’ve been looking through some of them old pictures
They don’t serve to jog my memory
I’m not waking in the morning, staring at the walls these days
I’m not getting out the boxes, spread all over the floor
I’ve been looking through some of them old pictures
Those faces they mean nothing to me no more
Chorus:
I travel light
You travel light
Everything I’ve done
You say you can justify, mmm you travel light
I can’t pick them out, I can’t put them in these sad old bags
Some things you have to lose along the way
Times are hard, I’ll only pick them out, wish I was going back
Times are good, you’ll be glad you ran away
(Chorus)
Do you remember, how much you loved me?
You say you have no room in that thick old hair
Well it comes with the hurt and the guilt, and the memories
If I had to take them with me I would never get from my bed
There’s a crack in the roof where the rain pours through
That’s the place you always decide to sit
Yeah I know I’m there for hours, the water running down (my) (your)face
Do you really think you keep it all that well hid?
No but I travel light
You don’t travel light
Everything I’ve done
It’s just a lie, you don’t travel light
I’m travelling light
No you don’t travel light
I’m travelling light
No, no, you don’t travel light
I’m travelling light
You don’t travel light

Путешествующий свет (перевод)

Всем привет!
Сначала я хочу сказать вам, что мне нравится созданный вами сайт.
Очень по делу,
аккуратный и краткий, что, я думаю, лучшее, что вы можете сделать из веб-сайта для
ничего, кроме лирики.
Во всяком случае, в «Путешествующем налегке», я почти уверен, что она говорит «волосы», а не «голова».
Итак, вот оно, полностью исправленное:
Есть места, которые я не помню
Есть времена и дни, они ничего не значат для меня
Я просматривал некоторые из них старые фотографии
Они не помогают моей памяти
Я не просыпаюсь по утрам, глядя на стены в эти дни
Я не достаю коробки, разбросаны по всему полу
Я просматривал некоторые из них старые фотографии
Эти лица больше ничего для меня не значат
Припев:
я путешествую налегке
Вы путешествуете налегке
Все, что я сделал
Вы говорите, что можете оправдаться, ммм, вы путешествуете налегке
Я не могу их выбрать, я не могу положить их в эти грустные старые сумки
Некоторые вещи, которые вам приходится терять по пути
Времена тяжелые, я только выберу их, жаль, что я не возвращаюсь
Времена хорошие, ты будешь рад, что сбежал
(Хор)
Ты помнишь, как сильно ты любил меня?
Вы говорите, что у вас нет места в этих густых старых волосах
Ну, это приходит с болью, виной и воспоминаниями
Если бы мне пришлось взять их с собой, я бы никогда не встал с постели
В крыше есть трещина, через которую льется дождь
Это место, где вы всегда решаете сесть
Да, я знаю, что я там часами, вода течет по (моему) (твоему) лицу
Вы действительно думаете, что держите все это так хорошо спрятанным?
Нет, но я путешествую налегке
Вы не путешествуете налегке
Все, что я сделал
Это просто ложь, ты не путешествуешь налегке
я путешествую налегке
Нет, вы не путешествуете налегке
я путешествую налегке
Нет, нет, ты не путешествуешь налегке
я путешествую налегке
Вы не путешествуете налегке