Перевод текста песни Buried Bones - Tindersticks, Anne Magnusson

Buried Bones (оригинал)

I could take all the crazy out of you
That’s what I loved you for
I could take away all the orange, greens and blues out of you
That’s what I loved you for
Take a look at me
You think it really could be that easy?
Take a look at me
You think it really could be that easy for you?
I know about guys, I know where they live
And you’re just the same
The ones that matter fight against themselves
But it’s so hard to change
Hey, I could love you
Take all that love away from you
Hey, I could love you
Put you in this box I made for two
So you could take all this craziness out of me
Ask what you love me for
Well, I don’t mean to laugh
But if you know all this
You must be half-way there
Well, like that drift tonight, you won’t know as it falls from you
Turn around and it’s winter, darling
Look in the mirror and it won’t be you
So you’re an old, old dog
You’ve been around the block
So many times
And it’s the same old turns
Same old feel straight down the line
Yeah, I can love you
Grab that leash and drag you to a place you’d never know
I know where my bones are buried
May take me a while, but I’d find my way home

Погребенные Кости (перевод)

Я мог бы выбить из тебя все сумасшествие
Вот за что я любил тебя
Я мог бы убрать из тебя весь оранжевый, зеленый и синий
Вот за что я любил тебя
Взгляни на меня
Вы думаете, что это действительно может быть так просто?
Взгляни на меня
Думаешь, это действительно может быть так просто для тебя?
Я знаю о парнях, я знаю, где они живут
И ты такой же
Те, кто имеет значение, борются против самих себя
Но так трудно изменить
Эй, я мог бы любить тебя
Забери у себя всю эту любовь
Эй, я мог бы любить тебя
Поместите вас в эту коробку, которую я сделал для двоих
Так что ты можешь вытащить из меня все это сумасшествие.
Спроси, за что ты меня любишь
Ну, я не хочу смеяться
Но если ты все это знаешь
Вы должны быть на полпути
Ну, как этот дрейф сегодня вечером, ты не узнаешь, как он падает с тебя
Обернись, и это зима, дорогая
Посмотри в зеркало, и это будешь не ты
Итак, ты старый, старый пес
Вы были вокруг квартала
Так много раз
И это те же старые повороты
То же старое чувство прямо по линии
Да, я могу любить тебя
Возьмите этот поводок и перетащите вас в место, которое вы никогда не узнаете
Я знаю, где похоронены мои кости
Может занять некоторое время, но я найду дорогу домой