Перевод текста песни Two Medicines - Timbuk 3

Two Medicines (оригинал)

Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows
One to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I swear they ain’t no crime
Two medicines and they don’t cost a dime
They heal the body, cleanse the soul
Help me master self-control
Two medicines have helped me through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, life’s little pleasures
Two medicines to help relieve the pressure
Pressure from without, pressure from within
Pressure in my bloodstream, pressure on my skin
Pressure from my elders, pressure from my peers
Laughter and tears
Laughter and tears
There was a man so masculine
He would not take his medicine
No pain could penetrate his pride
He kept his feelings locked inside
His final years were such a waste
That when he died his dear wife place
Upon his grave this epitaph:
His life was so funny he forgot to laugh
Two medicines are all we really need
Two medicines, effectiveness guaranteed
They aid communication, make for better sex
You can mix the two together with no bad side effects
Two medicines to help you through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows, one to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears

Два лекарства (перевод)

Два лекарства, они мне нужны каждый день
Два лекарства, чтобы держать доктора подальше
Один, чтобы утопить мои печали
Один, чтобы столкнуться с моими страхами
Смех и слезы
Смех и слезы
Два лекарства, клянусь, это не преступление
Два лекарства и они не стоят ни копейки
Лечат тело, очищают душу
Помоги мне овладеть самоконтролем
Два лекарства помогли мне на протяжении многих лет
Смех и слезы
Смех и слезы
Два лекарства, маленькие радости жизни
Два лекарства, помогающие снизить давление
Давление извне, давление изнутри
Давление в моем кровотоке, давление на мою кожу
Давление со стороны старших, давление со стороны сверстников
Смех и слезы
Смех и слезы
Был мужчина такой мужественный
Он не принимал лекарство
Никакая боль не могла проникнуть в его гордость
Он держал свои чувства запертыми внутри
Его последние годы были такой тратой
Что, когда он умер, место его дорогой жены
На его могиле эпитафия:
Его жизнь была такой смешной, что он забыл смеяться
Два лекарства - это все, что нам действительно нужно
Два лекарства, эффективность гарантирована
Они помогают общаться, улучшают секс
Вы можете смешивать их вместе без побочных эффектов.
Два лекарства, которые помогут вам в течение многих лет
Смех и слезы
Смех и слезы
Два лекарства, они мне нужны каждый день
Два лекарства, чтобы держать доктора подальше
Один, чтобы утопить мои печали, один, чтобы встретиться со своими страхами
Смех и слезы
Смех и слезы