Перевод текста песни Reckless Driver - Timbuk 3

Reckless Driver (оригинал)

You wonder why you drive me crazy
You don’t watch the road signs baby
You never learned to stop at the light
You wonder why I get so uptight
The way you drive your automobile
You’re the most dangerous thing on wheels
The way those wheels burn up the road
It’s a wonder that they don’t explode
Babe you’re a reckless driver
Bound to be buried with your pride
& I’ll be the sole survivor
Cause on the day you take your final ride
I won’t be there by your side
Come rain, come hail, come sleet, come snow
You don’t like to drive too slow
You’re always in the passing lane
It’s enough to drive me out of my brain
And so I wanna tell you right now
If you don’t get some sense somehow
Those wheels will get you nowhere fast
& your next ride may be your last
Those mountain roads are narrow & steep
But you like to drive them in your sleep
The hand on the meter gets hot & sweaty
Sayin 85 & risin steady
Now some damn fool he’s tryin to pass
But you’re so cool you step on the gas
Now I must say babe you got nerve
Doin 99 around that curve

Лихач (перевод)

Вы удивляетесь, почему сводите меня с ума
Ты не смотришь на дорожные знаки, детка
Вы никогда не учились останавливаться на свете
Вы удивляетесь, почему я так взволнован
То, как вы водите свой автомобиль
Ты самая опасная вещь на колесах
Как эти колеса сжигают дорогу
Чудо, что они не взрываются
Детка, ты безрассудный водитель
Обязательно быть похороненным с вашей гордостью
И я буду единственным выжившим
Потому что в тот день, когда вы совершите последнюю поездку
Я не буду рядом с тобой
Приходи дождь, приди град, приди мокрый снег, приди снег
Вы не любите ехать слишком медленно
Вы всегда находитесь в полосе обгона
Этого достаточно, чтобы свести меня с ума
И поэтому я хочу сказать вам прямо сейчас
Если вы каким-то образом не понимаете
Эти колеса никуда быстро не приведут
и ваша следующая поездка может стать последней
Эти горные дороги узкие и крутые
Но тебе нравится водить их во сне
Рука на счетчике становится горячей и потной
Sayin 85 и устойчивый рост
Теперь какой-то чертов дурак, которого он пытается пройти
Но ты такой крутой, что нажимаешь на газ
Теперь я должен сказать, детка, у тебя есть нервы
Doin 99 вокруг этой кривой