Перевод текста песни Standard White Jesus - Timbuk 3

Standard White Jesus (оригинал)

Baby, boom go boom
Baby, boom go bum
Baby, boom, go straight to the edge
And someone hollers «jump!»
You’ve got to be dead to be bigger than life
But everyone’s afraid to fly
Everyone wants to be on a postage stamp
But nobody wants to die
Better bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
They want flash;
Something awesome
Something with a little kick
Something Semi-
Automatic
Just might do the trick
They want weapons
To arm themselves
Against every childhood fear
They want rockets
To fly up to heaven
And get the hell out of here
See the devils
And the angels
See how shamelessly they dance
Defying the laws of gravity
On the shoulders of romance
The sensations
The temptations
Our forefathers have succumbed to
And the bitter-
Sweet fragrance
Our noses have been numbed to
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
(Bow, bow down)
How grim
Our lives would be
If not for children’s laughter
Like scary
Old fairy tales
With no happily ever after
Talking on telephones
Cross time zones
Paying the futility bill
Praying for rain
Punching clocks
Changing the world like I change my socks
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus

Стандартный Белый Иисус (перевод)

Детка, бум-бум
Детка, бум да бум
Детка, бум, иди прямо к краю
И кто-то кричит «прыгай!»
Вы должны быть мертвы, чтобы быть больше, чем жизнь
Но все боятся летать
Каждый хочет быть на почтовой марке
Но никто не хочет умирать
Лучше поклонись
Стандартному Белому Иисусу на кресте
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
И прочитайте письма, которые пишут дети
Стандартному белому Санта-Клаусу
Они хотят вспышки;
Что-то потрясающее
Что-то с небольшим ударом
Что-то полу-
автоматический
Просто может помочь
Им нужно оружие
Чтобы вооружиться
Против каждого детского страха
Им нужны ракеты
Взлететь на небеса
И убирайся отсюда
Увидеть дьяволов
И ангелы
Посмотрите, как бессовестно они танцуют
Вопреки законам гравитации
На плечах романтики
Ощущения
Искушения
Наши предки поддались
И горько-
Сладкий аромат
Наши носы онемели
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
И прочитайте письма, которые пишут дети
Стандартному белому Санта-Клаусу
(Поклонись, поклонись)
Как мрачно
Наша жизнь была бы
Если бы не детский смех
Как страшно
Старые сказки
Без долгой и счастливой жизни
Разговор по телефону
Пересечение часовых поясов
Оплата счета за бесполезность
Молиться о дожде
Штамповочные часы
Меняю мир, как носки
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
Кланяться
Стандартному Белому Иисусу на кресте
И прочитайте письма, которые пишут дети
Стандартному белому Санта-Клаусу
И прочитайте письма, которые пишут дети
Стандартному белому Санта-Клаусу