Перевод текста песни Life Is Hard - Timbuk 3

Life Is Hard (оригинал)

Betty’s in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Looking like some housecat that got caught out in the rain
Staring into the mirror at this less-than-pretty picture
Feeling ten years older now, and fifty bucks richer
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Paul was a poor little rich boy, he never had to cry
Whenever he complained of aches and pains the doctors would drop by
Now he goes to parties with the prettiest girls in town
They get paid five hundred dollars just to kick him when he’s down
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
After he stiffed a waitress, and ran out on his tab
Big Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
By the time the sound of the siren said the ambulance was coming
His heart had stopped beating, but the meter was still running
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Ain’t no escaping when the rent comes due
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu

Жизнь Трудна (перевод)

Бетти в мокрой футболке, чувствует себя глупо и тщеславно
Выглядит как домашняя кошка, попавшая под дождь
Глядя в зеркало на эту некрасивую картинку
Чувствую себя на десять лет старше и на пятьдесят баксов богаче.
Жизнь тяжела
Невозможно купить счастье, что бы вы ни делали
Не могу попасть в рай на роликовых коньках
Не могу взять такси до Тимбукту
Пол был бедным маленьким богатым мальчиком, ему никогда не приходилось плакать
Всякий раз, когда он жаловался на боли, к нему приходили врачи.
Теперь он ходит на вечеринки с самыми красивыми девушками в городе
Им платят пятьсот долларов только за то, чтобы пнуть его, когда он упал
Жизнь тяжела
Невозможно купить счастье, что бы вы ни делали
Не могу попасть в рай на роликовых коньках
Не могу взять такси до Тимбукту
Жизнь тяжела
Жизнь тяжела
Жизнь тяжела
Невозможно купить счастье, что бы вы ни делали
Не могу попасть в рай на роликовых коньках
Не могу взять такси до Тимбукту
После того, как он задушил официантку и выбежал на свой счет
У Биг Мака случился сердечный приступ в кузове желтого такси
К тому времени, когда звук сирены сказал, что скорая помощь приближается
Его сердце перестало биться, но счетчик все еще работал.
Жизнь тяжела
Невозможно купить счастье, что бы вы ни делали
Не могу попасть в рай на роликовых коньках
Не могу взять такси до Тимбукту
Жизнь тяжела
Жизнь тяжела
Жизнь тяжела
Жизнь тяжела
Не сбежать, когда придет срок аренды
Не могу попасть в рай на роликовых коньках
Не могу взять такси до Тимбукту