Перевод текста песни Just Another Movie - Timbuk 3

Just Another Movie (оригинал)

Presidential elections are planned distractions
To divert attention from the action behind the scenes
like a game of chess when the house is a mess
Or a petty money squabble when your marriage is in trouble
Or a football game when there’s rioting in the streets
It’s just another movie, another song and dance
Another poor sucker who never had a chance
It’s just another captain going down with his ship
Just another jerk, taking pride in his work
I was a poor magician;
I could never understand
You can’t make tears disappear through sleight of hand
From the bottom of my heart -- off the top of my head
Words were pulled like rabbits from a hat but nothing was said
Now my freedom’s bought and paid for -- it lights up my living room
I got nothing more to prove;
I’ve got no reason to move
And when I’m tired of the program -- when it’s taken it’s toll
I can press a button, change the channel by remote control

Просто Еще Один Фильм (перевод)

Президентские выборы — запланированные отвлекающие факторы
Чтобы отвлечь внимание от происходящего за кулисами
как игра в шахматы, когда в доме беспорядок
Или мелкая ссора из-за денег, когда ваш брак в беде.
Или футбольный матч, когда на улицах беспорядки
Это просто еще один фильм, еще одна песня и танец
Еще один бедняга, у которого никогда не было шанса
Это просто еще один капитан, идущий ко дну со своим кораблем.
Просто очередной придурок, гордящийся своей работой
я был плохим фокусником;
я никогда не мог понять
Вы не можете заставить слезы исчезнуть с помощью ловкости рук
Из глубины моего сердца -- с головы до ног
Слова были вытащены, как кролики из шляпы, но ничего не было сказано
Теперь моя свобода куплена и оплачена — она освещает мою гостиную
Мне больше нечего доказывать;
У меня нет причин переезжать
И когда я устану от программы - когда она берет свое
Я могу нажать кнопку, изменить канал с помощью пульта дистанционного управления