Перевод текста песни Grand Old Party - Timbuk 3

Grand Old Party (оригинал)

The party’s over
And a new day begins
Now is the time
For confessing our sins
Maybe we ate a little too much
Or drank a little too much scotch
And I guess the entertainment
Got a little out of hand
Judging from the hole in my crotch
I feel like hell today, but last night, hey
Weren’t we hale and hearty?
All in all, I really got to say
It was a Grand Old Party
We donned our disguises, ate appetizers
Talked 'til our teeth got numb
Johnny Walker ran free
'Til he crawled out the door
Then we started on rum
I guess I knew I should have refused
That one last Skogan McCarly
But despite the mess, I must confess
It was a Grand Old Party
Oh, I’ve heat seeking whistles
And misguided missiles
I guess they went a little too far
When a backseat snuggle
Turned into a struggle
And totaled my car
Now most of my friends
Will never speak to me again
But love is never saying you’re sorry
At the end of the day I really got to say
It was a Grand Old Party
Now sometimes I dream that my life is a trial
My friends and all my family are there
Load of dirty laundry are fallin' all around me
I’m hiding under my chair
If you are what you eat, then I’m dead meat
And lord knows I’ve been naughty
In the depths of disgrace I rest my case
It was a Grand Old Party

Грандиозная Старая Вечеринка (перевод)

Вечеринка окончена
И начинается новый день
Сейчас самое время
За исповедание наших грехов
Может быть, мы съели слишком много
Или выпил слишком много виски
И я думаю, развлечение
Немного вышло из-под контроля
Судя по дырке в моей промежности
Сегодня я чувствую себя как в аду, но прошлой ночью, эй
Разве мы не были здоровы и бодры?
В общем, я действительно должен сказать
Это была Великая Старая Вечеринка
Мы надели маскировку, ели закуски
Говорил, пока наши зубы не онемели
Джонни Уокер выбежал на свободу
«Пока он не выполз из двери
Затем мы начали с рома
Думаю, я знал, что должен был отказаться
Тот последний Скоган Маккарли
Но, несмотря на беспорядок, я должен признаться
Это была Великая Старая Вечеринка
О, у меня есть свистки, ищущие тепло
И ошибочные ракеты
Я думаю, они зашли слишком далеко
Когда заднее сиденье прижимается
Превратился в борьбу
И составил мою машину
Сейчас большинство моих друзей
Никогда больше не заговорит со мной
Но любовь никогда не говорит, что ты сожалеешь
В конце дня я действительно должен сказать
Это была Великая Старая Вечеринка
Теперь иногда мне снится, что моя жизнь - это испытание
Мои друзья и вся моя семья там
Куча грязного белья падает вокруг меня.
я прячусь под своим стулом
Если ты то, что ты ешь, то я труп
И Господь знает, что я был непослушным
В глубине позора я отдыхаю
Это была Великая Старая Вечеринка