Перевод текста песни Drowned - Tim Minchin

Drowned (оригинал)

Your love is like finger nails on a chalkboard
Your love is like throwing myself overboard
A breakdown on a motorway
A heart attack on Christmas day
Like scaling a cliff then falling off
Like trying not to cough
And I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to turn back now
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like sand inside a bathing suit
Your love is a symphony with the sound on mute
A letter to the wrong address
Or red wine on a wedding dress
Like broken bones in my playing hand
Like trying to swallow sand
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to reach dry ground
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like one last breath of salty air
Your love is like a map that leads to nowhere
A wine glass on a concrete floor
The overuse of metaphor
The straight ahead in a sideways glance
Like the misstep in a dance
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down
There’s no point in turning round
I’m drowned
I’m drowned

Утонул (перевод)

Твоя любовь подобна ногтям на доске
Твоя любовь подобна броску за борт
Авария на автомагистрали
Сердечный приступ в день Рождества
Как взобраться на скалу, а затем упасть
Например, пытаться не кашлять
И я не ожидал этого, теперь я слишком глубоко
Я не ожидал этого, теперь я слишком глубоко
Я думаю, я просто буду продолжать плыть вниз, вниз, вниз
Нет смысла пытаться вернуться сейчас
я утонул
я утонул
Твоя любовь как песок в купальнике
Твоя любовь — это симфония с выключенным звуком.
Письмо не по адресу
Или красное вино на свадебном платье
Как сломанные кости в моей играющей руке
Как будто пытаешься проглотить песок
Потому что я не ожидал этого, теперь я слишком глубоко
Я не ожидал этого, теперь я слишком глубоко
Я думаю, я просто буду продолжать плыть вниз, вниз, вниз
Нет смысла пытаться достичь сухой земли
я утонул
я утонул
Твоя любовь подобна последнему вдоху соленого воздуха.
Твоя любовь похожа на карту, которая ведет в никуда.
Бокал вина на бетонном полу
Чрезмерное использование метафор
Взгляд сбоку
Как оплошность в танце
Потому что я не ожидал этого, теперь я слишком глубоко
Я не ожидал этого, теперь я слишком глубоко
Я думаю, я просто продолжу плыть
Нет смысла оборачиваться
я утонул
я утонул